NUEVA PAGINA EN LA WEB: CURSILLO DE REGLAS

[jfz62]

  A partir de las fotos y de "extractar" los comentarios de Raymundo sobre las clases que esta dando, he hecho un primer montaje:

  http://www.reglasdecalculo.com/cursillo.htm

  Espero que os guste.

 Cualquier idea, rectificación, etc... sera bien aceptada   

 Cursilleros (que no cursileros) Saludos

[gma]

ya he dicho antes todo lo que pienso 

JEFE ¿ pongo un enlace en mi web ?


esta 'experiencia ' le va a interesar a mi amigo Daniel de 'linealis' (http://www.linealis.org/ ) que busca ejemplos de utilizacion actual de las reglas de calculo :

     AUJOURD?HUI la règle à calcul est toujours utilisée
     Articles de la rubrique
    .....
     Le 27 janvier 2008, par Linealis, dans AUJOURD?HUI la règle à calcul est toujours utilisée
     Voici le premier article d?une nouvelle rubrique consacrée aux utilisations actuelles des règles à calcul.

saludos


Gonzalo

[MAAG57]

Gonzalo:

j'ai oublié presque tout le français que j'ai apris a l'ècole, mais ¿pourquoi "toujours" et pas "encore"?

Gabachos saludos,

[gma]

j'ai oublié presque tout le français que j'ai apris a l'ècole, mais ¿pourquoi "toujours" et pas "encore"?

    llegó a este foro el primer mensaje en lengua extranjera 

¿ porque toujours en vez de encore ?   'siempre' o 'todavia - otra vez'   es casi lo mismo...

sin ser especialista en gramatica te diré que 'toujours' indica una continuidad en el tiempo o sea que las reglas de calculo continuan a ser utilizadas siempre;   'encore' indicaria en esta frase que otra vez se han utilizado las reglas de calculo

¿ me he explicado bien ?

saludos gramaticales

Gonzalo

[rcg]

Très bien maître Gonzalo,

Esta es la diferencia entre "todavía" y "aún", amigo Miguel-Angel.

Peroreconoaco, que ya no sabemos utilizar ambas palabras correctamente. 

Encor-ísticos saludos

Raimundo

[MAAG57]

Esa diferencia entre aún y todavía era precisamente el motivo de la consulta, ya que la misma palabra ( o su traducción literal) pueden tener diferentes significados en diferentes idiomas.

Traductores / traicioneros saludos,

[rcg]

Miguel-Angel,

Muy sabes que no hay diferencia entre "todavía" y "aún", pero sí con la palabra ni homógrafa ni homófona "aun".

Pues en francés (entendido como "gabacho", es decir "garrabacho" o "garabatos", pero cosa muy curiosa, en las guarderías valonas de Bélgica, los niños dicen - en una variante de valón - que han hecho "des garaboutchas"  ), que para los españoles de los siglos ilustres XVIII y XiX, parecían garabatos que ellos no entendía ni pío, sigue siendo la gran confusión en territorio traspirináico o africano ("Africa empieza en los Pirineos" escribía el gran Victor Hugo) es decir en España. (Creo que Victor Hugo tendría que darse una vuelta por la Francia actual para darse cuenta que Africa empieza ya no con los pirineos sino con el Rin!!! )

Gonzalo me perdonará si reitero lo que él muy bien ha explicado.  Y el JeFaZo si me desvío algo del tema mismo de este foro, que son las magestuosas reglas de cálculo y no las muy apetecidas polémicas lingüísticas, pero como dice el chiste, "soy de letras", y preguntárselo a mis alumnos, pues os confirmará que mis pizarras están requetellenas de letras y que letras  .

Así en francés existe dos adverbios temporales : "toujours" y "encore". Además "encore" puede desempeñar otro significado "cuantitativo" o "apreciativo".

  *  Toujours : se refiere a una continuidad en el tiempo, una permanencia en el tiempo, por ello se puede utilizar en caso de costumbres. Su origen es del medieval tardío "tous les jours" = "todos los días", correspondería a "siempre" en castellano. Es el adverbio de la reiteración en tanto que permanencia temporal, es decir, el adverbio de la inmutabilidad. Es el Arco de Triunfo de París, Le Moulin-Rouge, le Chez Maxime, etc. Lo que estaba hace 50, 100 años, y lo que sigue en la actualidad. Y no nos extraña de que sigan donde están 10, 20, ... años más. Por eso, las reglas de cálculo "sont toujours utilisées".

  Ej.  Il mange toujours à la même heure. Il passe ses vacances toujours avec ses amis. Il est toujours aussi malin. etc.

  * Encore : del latín "hinc ad horam", es decir de "aquel entonces hasta ahora". Combina una parte del toujours, pero hasta el momento presente. ¿Qué va a pasar de ahora en adelante? No se sabe. Puede seguir siendo lo mismo o puede cambiar. Pore ello, es más oportuno preguntar "Encore là?" a una persona que lleva esperando dos horas que "Toujours là?". En este segundo caso, se entiende que todavía tiene para rato.

Otra aceptación temporal de "encore" es la que se refiere a hechos, actitudes que persiguen a pesar de que no tendrían que. Así, en "Il est encore aussi malin", se entiende que ya no tendría que se tan listo, por razones de edad, sin embargo sí lo sigue siendo. De hecho, en este sentido "encore" denotaría cierto asombro (positivo como negativo).

Por eso, se podría decir que `las reglas de cálculo "sont encore utilisées". El plazo de su uso pasó (o por lo menos se entiende que ya pasó), sin embargo siguen en uso.

La aceptación modal o intensiva de "encore" se encuentra en oraciones como "Encore de l'eau", "Encore un verre(de vin)", ...  Se refieren a situaciones en las cuales se sigue incrementando los atributos considerados.

En resumidas cuentas.

*  toujours = siempre, como situación de reiteración
                  todavía, como permanencia temporal

* encore = aún más, todavía más, como valor cuantitativo
                todavía, como porsible permanencia temporal

Garabatícos saludos

Raimundo

[MAAG57]

Me parece que ha sido la primera y la última vez que escribo en el foro en una lengua que no sea la mía... ¡la que se ha liado!.

[e-lento]

Jo Rai, dejas  con tus detalladas expllicaciones...

Sólo conozco otra persona con la que quizá pudieras mantener un tú a tú,  y desde luego no soy yo...

Alucinados saludos... 

[rcg]

Amigos Miguel-Angel y e-lento,

Os ruegos que no os sintáis incómodos con mis explicaciones. Es un vicio (mal vivio seguramente) de mi modesta profesión : la docencia.  Además, tengo como vosotros muy buenas enciclopedias, donde todos esos detalles aparecen sin duda alguna.

Lo bueno de un foro como éste, es que mantenemos un nivel a la altura de todos sus miembros. Todo lo que se pueda aprender, bueno es. Y yo estoy atento y a la espera de aprender algo nuevo cada día. Con el foro he aprendido un mogollón de cosas, y seguro que seguiré aprendiendo más.

¿No pretendemos todos nosotros poner este foro en un nivel más universal? Claro que sí. Todos utilizamos algo que carece de un lenguaje singular, pues su lenguaje son las meras marcas de unas escalas sobre trozos de plástico o de madera. Con las explicaciones que exponemos en el foro, cualquier otro amante de las RC de otros países no hispanoparlantes, podrá apreciar nuestra competencia y nuestra profesionalidad.

Así, que a animarse a escribir en "aljamía".

Entusiasmásticos saludos

Raimundo

[gma]

...Es un vicio (mal vivio seguramente) de mi modesta profesión : la docencia....

¡¡ venga !!..te perdonamos 

[gma]

Muy sabes que no hay diferencia entre "todavía" y "aún", pero sí con la palabra ni homógrafa ni homófona "aun".
Pues en francés ..................

eh......confieso haber leido tres veces tu mensaje, bien explicado   

                             pero...............

¿ y si nos centraramos 'toujours' en nuestra afición ? : cacharros para calcular (REGLAS, MAQUINAS  y demas...)


saludos calculadores

Gonzalo

[jfz62]

¿ y si nos centraramos 'toujours' en nuestra afición ? : cacharros para calcular (REGLAS, MAQUINAS  y demas...)

 Aquí gma en plan duro....  

 Esperar que algún día se anime y cree su propio foro..... 

 Controladores Saludos

 

[gma]

....Esperar que algún día se anime y cree su propio foro..... 

me parece que NO  ¡¡¡ pues vaya trabajo !!!    y ademas  ¿ para qué ?   si gracias al JEFE    ya tengo foro dentro de este foro  !!      
incluso si hago un foro.... igual se vienen todos los foreros presentes al mio 


en cuanto a los amiguetes franceses ya tenemos un buzon comun para intercambiar mensajes 

quenoharéunforo saludos

Gonzalo

[jfz62]

incluso si hago un foro.... igual se vienen todos los foreros presentes al mio

Nada, nada, tu foro en Francés para los "francoparlantes" y este como esta...

quenoharéunforo saludos

Eso lo dirás ahora..., ya veras como al final te pica el gusanillo...

Forogmasi! Saludos 

[gma]

ya veras como al final te pica el gusanillo...

entonces me tengo que vacunar...