Más madera

[roger]

Hola foreros.

Atención: pregunta.

¿De qué madera son las reglas de madera?

[Teruteru314]

Hay ejemplares de al menos estas maderas:

Castellano	Ingles	Aleman	Frances	Italiano	Holandés	Esperanto	Portugués	Griego
Álamo	Poplar	Pappel	Peuplier	Pioppo	Populier	Poplo	Álamo	Λεύκα
Arce	Maple	Ahorn	Érable	Acero	Esdoorn	Acero	Bordo	Σφένδαμνος
Bambú	Bamboo	Bambus	Bambou	Bambú	Bamboe	Bambuo	Bambu	Μπαμπού
Boj	Box	Buchsbaum	Buis	Bosso	Buxus	Bukso	Buxo	Πύξος
Caoba	Mahogany	Mahagoni	Acajou	Mogano	Mahonie	Akajun	Mogno	Μαόνι
Ébano	Ebony	Ebenholtz	Ébène	Ebano	Ebbehout	Ebono	Ébano	Εβενος
Haya	Beech	Buche	Hêtre	Faggio	Beukenhout	Fago	Faia	Οξιά
Peral	Pear	Birnbaum	Poirier	Pero	Peer	Pirarbo/Pirujo	Pereira	Αχλαδιά
Laminado/	Plywood	Schichtholtz/	Contreplaqué	Compensato	Laminaat/		Laminado	Κοντραπλακέ
Contrachapado		Sperrholtz			Multiplex		Compensado
Madera de xxx	xxxWood	xxxHoltz	Bois de xxx	Legno di xxx	xxxHout	xxxLigno	madeira de xxx	xxx  Ξύχο
Arbol	Tree	Baum	Arbre	Albero	Boom	Arbo	Arvore	Δένδρο

Pero seguramente otras marcas no europeas han utilizado otras madera más fácilmente obtenibles en la zona.


Madereros saludos

[Victory2K]

Muy bueno tener esta info toda junta y en 3 idiomas !

No te olvides del Bambú o Bamboo !!!!

Silvicultos Saludos

[Teruteru314]

Como me pude haber olvidado del bambú ... lista actualizada!

Franchute coloquial adicionado.

Alguien se anota con el Italiano?


Imperdonados saludos

[gma]

Alvaro..

álamo se dice peuplier en francés    ¡lo he tenido que mirar en el diccionario! 


peral se dice poirier  (poire es lo que se come...  )

buena idea la de hacer esta lista políglota 

políglotos saludos
Gonzalo

[Teruteru314]

Merçi GMA, ya corregée ... jejeee

 

[AHMS]

Hola Alvaro:         

¿Te has convertido en un "diccionicoman"
 
Diccionacos saludos
Antonio

[roger]

Hola foreros

Para el macrodiccionario de Teruteru ahí van las maderas en italiano (creo)

Álamo: Pioppo
Arce: Acero (se lee achero, nuestro acero se dice acciaio y se lee achiaio)
Bambú: Bambù
Boj: Bosso
Caoba: Mogano
Ébano: Ebano
Haya: Faggio (se lle parecido a fayio)
Peral: Peral (este es fácil)

Saludos a todos

[Teruteru314]

Ok Roger, Italiano adicionado.

Transformado en una tabla y mejor formato.


Transformados saludos

[Drawermx]

Hola a tod@s.

  Su conocimiento en reglas, idiomas y maderas me ha dejado mudo como un madero.

  Maderiles saludos.

  Alejandro

[nicolamarras]

Peral en italiano es "Pero", no sabia que su madera se utilizaba por algo.

[Teruteru314]

Mille grazie Nicola,  è stato corretto.

[AHMS]

Hola Alvaro:          

Pregunta para que saques "nota"
 
¿Le añadirías a la tabla, como se escribirían en "esperanto"?
 
Esperantoicos saludos
Antonio

[jfz62]

    Alvaro, veo que has aprendido a utilizar las tablas en los mensajes, yo aun no lo he conseguido.... 

 Estaría bien que roger cambiara el titulo de este interesante post, por algo así como: "Maderas utilizadas en las RC y su traducción"


   Organizados Saludos

[Teruteru314]

JeFazo, sería suficiente con "pinearlo" .... y lo de las tablas "está chupao", a poco de html que te hayas currado ... te lo detallo en otro post.


AHMS, algun otro que se te ocurra? Ten en cuenta que el Esperanto sigue creciendo día a día, pero que es muy moderno aun y no existe traducción aun para todos los términos ... hace unos 20 años lo chapurreaba un poco.

[e-lento]

Hombre... humildemente... si ponemos Holandés... por "volumen de parlantes"...  ¿podríamos ponerlo en Catalán?...

(y Portugués, Gallego, Euskera, y alguna lengua de Iberoamérica...).

Viva-la-diversidad saludos,

[roger]

Muchas gracias por la corrección Nicola, tu castellano es infinitamente mejor que mi italiano.

Distinti saluti.

[Teruteru314]

Hombre... humildemente... si ponemos Holandés... por "volumen de parlantes"...    ¿podríamos ponerlo en Catalán?...  

Bueno ... hombre ... si tú me lo traduces ... porque no consigo un diccionario adecuado  

(y Portugués, Gallego, Euskera, y alguna lengua de Iberoamérica...).

Y sospecho que los países de Iberoamérica no tendrán problemas de lenguaje ... digo yo ... aunque si hay alguien que pueda traducir al   Aimara, Charrúa, Guaraní, Maya, Mapuche, Náhuatl, Quechua o Rapanui que lo haga y lo incluimos.

[AHMS]

Hola Alvaro:         

"AHMS, algun otro que se te ocurra? Ten en cuenta que el Esparanto sigue creciendo día a día"
Me he quedado pluscuamperfecto satisfecto.
  
Tenía entendido, que el "ESPERANTO" cayó en picado en la década de los 60-70, mi hermano el simétrico "segundo de arriba hacia abajo" lo hablaba y escribía, es mas, al ser yo el "segundo de abajo hacia arriba" y encima era el "monito" de los siete, me transmitió también el que lo aprendiese, por supuesto ya totalmente olvidado, le hacía de corrector, le leía los textos y el se ponía a escribirlo y a darme las respuestas de las conversaciones. Me alegra que esté en auge, para mí siendo tan "pollillo" fué una buena experiencia.
 
Esperantoicosicos saludos
Antonio

[jfz62]

Hombre... humildemente... si ponemos Holandés... por "volumen de parlantes"...  ¿podríamos ponerlo en Catalán?...

(y Portugués, Gallego, Euskera, y alguna lengua de Iberoamérica...).

Viva-la-diversidad saludos,

  OK!! de entrada supongo que ningún problema, pero eso si, que cada uno si quiere que lo "trabaje" en el idioma/lengua que crea necesaria y lo publique para añadirlo, ya que es complicado, por ejemplo, que Alvaro sepa de Catalán...

  Pero tampoco nos pasemos de madre...coñe!!  , si empezamos así tenemos para un par de vidas cada uno en traducir los nombres de las "maderitas" en todos los idiomas/lenguas/dialectos posibles..., si os empeñáis hasta lo miro en Genazzanesse (el dialecto que se habla en el pueblo de mi familia) como carajos se le llama a cada una....


   Globalizados (pero no zumbados) Saludos

[Victory2K]

Me parece que asi está bien en cuanto a idiomas... A menos que falte alguna madera por ahi que se haya olvidado.
Por otro lado,sería bueno ponerlo como un pdf sencillo en la zona de uploads, con un buen título, asi los buscadores lo encuentren y traigan tráfico.

Publicísticos Saludos

[gma]

Me parece que asi está bien en cuanto a idiomas...

he añadido el griego (moderno  se entiende)  en el documento adjunto

ναι,  μιλάο λύγο ελλενικά   algo me queda   después de trabajar 4 años en Atenas  (¡en tiempos lejanos!)  
los nombres de los arbolitos...  gracias al diccionario  que conste

helenos saludos
Gonzalo

[Teruteru314]

GMA, δεν μιλούσε καθόλου ελληνικά ... δεν είναι μια λέξη   

Bueno, yastá ...

Ελληνική χαιρετισμούς

(también tirando de diccionario)
 

[Victory2K]

Si me buscan ...

Господа: Вы шутите?

В любом случае, лучше перевести на русский язык. По крайней мере, они построили много правил!

Salú

[nicolamarras]

Bueno, si hay que juegar duro ....

Álamo: شجر الحور

Arce:  خشب القيقب

Bambù: خيزران

Boj: خشب البقس

Caoba: شجرة الماهوغاني

Ebano: خشب الأبنوس

Haya: خشب الزان

Peral: كمثرى

تحياتي

نقولا

[MAAG57]

Me parece que lo del artículo de la OS "OS" ha dejado un poco afectados con los idiomas...

[Victory2K]

Esto ya se fue para el lado de los tomates !!! 

Parece que la culpa es de Roger por hacer semejante extraña pregunta ! Y luego dirán que el efecto mariposa es una exageración ! 

Horticulturales saludos !

[Teruteru314]

No quiero ni pensar lo que puede pasar si se nos da por hacer un Glosario de términos, o una clasificación taxonómica ...

[AHMS]

Hola Nicola:     

Esta seguro que los nombres árabes estan correctos...
 
¿no se leen de derecha a izquierda?
 
Alvaro            ¿ya los corregistes?
    
Nuestros hijos, si nos viesen, no nos tendrían miedo, sino "pánico"
 
Pánicosicos saludos
Antonio
p.d.
saludos a todos los visitantes que tienen este idioma.

[gma]

Ronald, de pura cepa holandesa nos dice :

?buis? se traduit comme ?buxus? en hollandais, ?palmhout? serait du palmier, un tout autre type de bois , mais on trouve cette traduction en erreur assez souvent?

Ronald

Teru²  venga  ¡a corregir mandan! 

mirar este catálogo 'visual' de 220 tipos de madera... 
http://retroplane.net/bois/html/essencesbois.htm

medereros saludos

[gma]

GMA, δεν μιλούσε καθόλου ελληνικά ... δεν είναι μια λέξη  

¡BRAVO!  ¡que bonito sería hablar todos estos idiomas!

δεν μιλούσα   sería lo correcto

[e-lento]

Castellano	Inglés	Alemán	Francés	Italiano	Holandés	Esperanto	Portugués	Griego
Álamo	Poplar	Poppel	Peuplier	Pioppo	Populier	Poplo	Álamo	Λεύκα

Hola:

He estado hojeando el libro de P.Holland sobre las reglas FC y al principio también pone una tabla de maderas. Por ver si nos faltaba una he contrastado la información y he visto que escribe "Pappel" en vez de "Poppel". He comprobado en el diccionario y creo que el desliz es nuestro. ¿Lo corregimos?

Por otro lado, quizá sería interesante, pues a veces las traducciones van bien en búsquedas por internet, hacer un pequeño glosario de terminología básica. Unas propuestas siguiendo el orden de idiomas dado (algunas sacadas del libro).

Castellano	Inglés	Alemán	Francés	Italiano	Holandés	Esperanto	Portugués	Griego
Regla de Cálculo	Slide Rule	Rechenschieber	Règle à calcul	Regolo Calcolatore	Rekenliniaal	?	?	?
Plástico	Plastic	Kunstoff	?	?	?	?	?	?
Celuloide	Celluloid	Zelluloid	?	?	?	?	?	?
Chapa/lámina	Veneer	?	?	?	?	?	?	?

...bueno, y también lo podríamos pasar a una tabla Excel, o Word, que quizá sería más fácilmente traspasable a otros contextos...

Tableadores saludos,

[Teruteru314]

Me lo pongo en el "to do list", pero voy un poco atrasado con ello.


Atrasados saludos

[Drawermx]

Hola a tod@s.

  Creo que ahora tengo una ligera idea sobre el por qué la Torre de Babel no se terminó de construir.  

  Babelísticos saludos.

  Alejandro.

  Alvaro:

  Me cansé de buscar un enlace adecuado y como no lo encontré utilizo este para enviarte un gran abrazo por tu cumpleaños. ¡Felicidades! y que sean muchos más gozando de salud. Y salud 

[Teruteru314]

Muchas gracias Alejandro; aunque la verdad ... hace unos años había tomado la decisión de no cumplir más, pero siempre los amigos me hacen recapacitar.

Me cansé de buscar un enlace adecuado

Mira justo aquí a la izquierda, debajo de mi avatar, verás el icono de un sobre ... si pinchas en él, te aparecerá automáticamente tu cliente de correo con mi dirección de correo pública.

Que de cualquier forma es "teruteru314 arroba hotmail punto com"

El siguiente icono hacia la derecha del sobre, te permite enviarme un privado por intermedio del foro de ARC, que en definitiva da el mismo resultado, pero es más simple.

Direccionadores saludos

[Teruteru314]

Ok ... AQUI, en la zona de Uploads tenéis el excel con el Glosario.

Tendríais que revisarlo y corregirlo; y si es posible, completar las celdas marcadas en naranja.

O informar aquí las correcciones necesarias.

Corregidores saludos

[e-lento]

¡Estupendo!

Ahora podemos ir añadiendo más conceptos relacionados con el mundo de las RC y así nos quedará en uploads un "peazo" diccionario 

¡Hasta se lo podra "copiar" el JeFaZo en su web! 


Tableros saludos,

[jfz62]

¡Hasta se lo podra "copiar" el JeFaZo en su web!

 Esa es la idea ¿como no lo había pensado yo antes?     

 Cuando este completo me pondré en ello...  


 Currantes Saludos

[AHMS]

Hola Alejandro:     

"Creo que ahora tengo una ligera idea sobre el por qué la Torre de Babel no se terminó de construir"

Entre nosotros y no lo divulgues, yo era, uno de los técnicos encargados de la dirección del proyecto, cuando ví el "cachondeo" que se había montado, me fuí a pata, hasta el río Eufrates y salí por barca hacia el Golfo Pérsico"  por eso no se terminó.
       
Babelicos saludos
Antonio
p.d.
Creo recordar que había un tal Alvaro           que nunca salía de la choza de la Jefatura de Obras, me  comentaron años después, que se quedó dando vueltas en el desierto, como traductor de "caravanas de camellos"¿?

[Teruteru314]

Creo recordar que había un tal Alvaro  que nunca salía de la choza de la Jefatura de Obras, me  comentaron años después, que se quedó dando vueltas en el desierto, como traductor de "caravanas de camellos"¿?

Creo recordar que al susodicho no se le daba bien el arameo antiguo ... no sería un tal Sargento Ray, por casualidad?