"EL JABLA CANARIO" Y EL "AJULIAR POLITICOS"

[AHMS]

HOLA A TODAS (OS):

ESTE DOCUMENTO, VA DEDICADO A "TERUTERU" ALIAS "ORAVLA"

UN HERMANO, DESDE SANTA CRUZ DE TENERIFE, ME HA REMITIDO EL SIGUIENTE TEXTO:

Imagínate la cara del Presidente del gobierno de Canarias y sus consejeros cuando mi amigo Paco G. Montelongo, Catedrático de Química Analítica, pronunció esas palabras, como inicio de su discurso oficial sobre el tema "Química, política y medio ambiente", en el solemne acto de Inauguración Oficial del curso 1998-99, en que estaban todos con birretas, mucetas y togas.
No se lo esperaban, y los puso en ridículo desde la tribuna.
Demostró un consumado dominio del "jabla canaria", y los vaciló con lo de la nacionalidad canaria.
Toda la mediática chicharraca embistió contra Paco, y la maledicencia ática disparó con todo contra él.
Me gustaría conocer opiniones sobre este pedazo de discurso pronunciado por un eminente catedrático universitario, en 1998.

DISCURSO:
A primera vista no me paice que los políticos que padecemos tengan el pomo caido o las madres reviradas, pero me paice que están como un tanto algo jíbicos  o bien que sus sesos jayan sufrido un paralís que se los jaya dejado paralisos y los muy confiscados andan como medio encochinados. No sé si uno de los remedios pa’ que dejen d’istar cancaniando y garrapatiando y jaciendo chafalmejadas por los charaviscales políticos que paicen qu’estan sindicados, sería darles un bernegal de un agüita guisada o un beberaje de almirones, marimoñas, jinojo, matalajuga o arguazo acabantito jacer. O mismamente jaceles un sajumerio d’ocalito o regolverles el totizo con un remijiniquero, o ponelos a jalar la guataca p’arrendar un campito papas terrentas, por un ejemplo,  o dales unos variscacillos apenas en medio ellomo con una varisca de brembrillero, pa'dejalos amorosados y que salgan sarsalianldo y paren de berriar, que están empericosados en el poder como torrontudos y tienen a estas islas trunncuniando y las van a dejar acañadas, camochas y arrambladas, como tierra baluta y a nosotro maguados, sin cosco y sin conduto.

Me siento abichornado con estos políticos que ca cuatro años, cuando hay deleciones, apaicen cacariando como una banda de alcairones con sus lobas que más luego son cantos d'apupús que paice qu'están buscando un abreviadero o una capellanía. Apretuñados y' acluecados como endinos, sorroballados y lambuciados de chorungo que paicen porretas, metidos en medio todas las refatiñas, rejalbidos y refistoleros, empurrados en todos los enjuagues y entaliscamientos, abacorando a la gente con sus alilayas, abejoniando y armando rebumbios, genibulques y rebotallos, que con sus belidos nos tienen insados, achuchangados y agouiados, y más dispués los muy confiscados resulta que son los más jadarios, lamlbidos y arrgostados que se pasan todo el tiempo rabicoquiando, dejándonos maguados con sus matraquillas y relajos y no los podemos ajuliar.

Como digo, fue escrito y pronunciado en 1998, pero a mi me parece tan actual, tan de hoy en día, que lo he recuperado, para someterlo a la consideración de todos.

ACANARIADOS JABLA Y SALUDOS
ANTONIO
P.D.
LE HE PEDIDO A MI HERMANO, QUE ME HAGA LA TRADUCCION DE MUCHAS PALABRAS, SINCERAMENTE ESTE DISCURSO, NO TIENE DESPERDICIOS.

[AHMS]

HOLA ALVARO:

ESTAS EN LINEA, EN ESTE MOMENTO, ESPERO QUE DESPUES DE LEERLO TE....

       

"ARRAYES UN MILLO"

              

SALUDOS
ANTONIO

[Teruteru314]

Antonio, gracias por el detalle. Ya ha pasado a mi colección de curiosidades ... es que yo colecciono cosas, tamo?

No he tenido mayores problemas para entenderlo, porque unas cuantas de las palabras "chamuyadas" son compartidas por el lunfardo rioplatense, y más o menos otra mitad, por la de Venezuela ... donde viví más de 10 años  

Lo único que me queda por decir es que si las canarias tienen una composición genética y/o estructural similar a las venezolanas ... ya me gustaría irme a vivir emplumao y de amarillo ... aunque los rábanos no me van.

En contra-prestación, te remito a una página con la trascripción del "Martín Fierro",
de José Hernández http://comunidad.ciudad.com.ar/ciudadanos/candido/Fierro.htm

Probablemente allí encuentres muchos de los "palabros" del discurso del canario.

Un abrazo
Alvaro

[Teruteru314]

'Festivamente, en línea y apunto

[Teruteru314]

Y otra referencia interesante es el "Mataburros Lunfa" (diccionario lunfardo).

Algo de él se puede ver en http://www.free-webspace.biz/elsantodelaespada/tango01/mataburros.html

[AHMS]

HOLA ALVARO:

¡COOÑOOOO!

CON DIEZ AÑOS, EN VENEZUELA, TIENES UN DOCTORADO EN "JABLA CANARIO" POR ESO LO ENTIENDES, SI LO LLEGO A SABER, NO TE LO HABRIA PUESTO......

        

HAY PALABRAS, QUE YO NO SOY CAPAZ DE SABER, SU SIGNIFICADO EXACTO, POR ESO, LE PEDI A MI HERMANO QUE ME HICIESE ALGUNA TRADUCCION, TENGO UN DICCIONARIO DEL "HABLA CANARIO" EN CASA, DEL CUAL TIRO ALGUNAS VECES.

SABES, QUE EN VENEZUELA HAY UNA "COLONIA DE CANARIOS Y DESCENDIENTES" BASTANTE IMPORTANTE, LA EMIGRACION CANARIA A ESE PAIS, CONTRIBUYO A MATAR "LA HAMBRUNA QUE SE PASO POR AQUI" EN UNA EPOCA PASADA, NO MUY LEJANA.

ALEGROSOS SALUDOS....
POR TU DOCTORADO EN "JABLA CANARIA"
ANTONIO
P.D.
YA HE PUESTO EN FAVORITOS LAS DOS DIRECCIONES.

SOBRE "LAS MUJERES", SIEMPRE ME HE RESERVADO MI OPINION, YO LAS ADMIRO A TODAS........

"SON LAS QUE HAN SOSTENIDO, SOSTIENEN Y SOSTENDRAN NUESTRO PLANETA"

[gma]

Y otra referencia interesante es el "Mataburros Lunfa" (diccionario lunfardo).
Algo de él se puede ver en http://www.free-webspace.biz/elsantodelaespada/tango01/mataburros.html

FORMIDABLE ALVARO 
hacia años que buscaba este tipo de diccionario....GRAACIAAS
no me servirá para "comprender" el documento canario pero no importa...ya me lo explicará Antonio cuando nos veamos

resumiendo : "que insondable es el lenguaje humano"

saludos linguisticos
Gonzalo

[Teruteru314]

Gonzalo, para que te practiques un poco, un fragmento de un conocido tango:


...flaca, fané y descangallada
tres cuartos de cogote
y una percha en el escote ...


Se refiere a una "mina flaca"

Minados saludos 

[AHMS]

Hola Alvaro:        

Ya sabes que cambie de ordenador, he querido meter las direcciones:

http://comunidad.ciudad.com.ar/ciudadanos/candido/Fierro.htm
http://www.free-webspace.biz/elsantodelaespada/tango01/mataburros.html

en mis favoritos y me dicen que ya no existen.
Intentaré localizar en internet, algo parecido, acuérdate, que si tú sabes de otras direcciones, hazmela llegar.

Gracias...
Antonio
p.d.
no veas como me estoy distrayendo con LAS MAQUINAS "ENIGMA", creo que son terapeúticas

[Teruteru314]

A ver, aquí van algunos:

http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/lexicon/lexicon.asp

http://www.elortiba.org/notilun.html o http://www.elortiba.org/matalunfa.html

Y aqui lo puedes comprar impreso: http://www.alepo.com.ar/libro/9789872365905.html


Partuseros doslusa.

[AHMS]

Hola Alvaro:       

Ya estan en "favoritos"
Recibido y guardado, espero comenzar a imprimirlo esta tarde, me gusta leerlo en el papel, no importa que sean 187 páginas, lo haré poco a poco.
Saludos
Antonio