¡Traducciones publicadas en la Oughtred Society!

[e-lento]

Tengo la alegría de comunicaros que en la OS me han publicado un par de traducciones del libro en Aleman "Rechenschieber im Wandel der Zeit 1787 - 1905" de Guus Craenen 

https://www.oughtred.org/index.shtml

Me parece un libro muy interesante pero no lo podía leer con calma pues sé poco Alemán. Así que se me ocurrió escanearlo y traducirlo al Inglés (es lo que Google hace mejor) para poder consultarlo con más tranquilidad... Pero, ya puesto, intenté conservar el formato aunque no con las fotos a máximo detalle, por tamaño y porque ya tenía el original.   

Entonces intenté contactar con el autor pues pensé ofrecerle que publicara la versión en Inglés (por mi parte gratuitamente) pero ya no está para estos temas. Así que me puse a trabajar en una versión en Español, para al menos disfrute local... 

Pero como había contactado varios colegas, entre ellos David Rance, éste me ofreció la posibilidad de contactar directamente con la esposa del autor a ver si podía tener su autorización y entonces publicar tanto la versión en Inglés como la Española... 

Así que ahora ya están publicadas para toda la comunidad de coleccionistas las traducciones al Inglés y el Español de este libro, y se pueden descargar gratuitamente.   

La verdad es que en el foro internacional (io.groups) últimamente están tratando temas relacionados con la información del libro y algunas afirmaciones se discuten. Pero sigo creyendo que la visión total que aporta de los fabricantes alemanes de ese período es muy interesante. ¡Espero que lo disfrutéis! 

Para mí esto supone unas cuantas "primeras veces": 
- Primera vez que se publica la traducción de un libro en la OS (creo)
- Primera vez que se incluye un libro en Español
- Primera vez que tenemos un autor (traductor) de ARC publicado en la OS

Muy ilusionados saludos, 

[Teruteru314]

José, si me permites un consejo con respecto a la generación del PDF ... asegúrate de que al generarlo, se mantenga una copia de la fuente que utilizaste, porque sino, cuando lo abre una persona que no tenga la misma fuente instalada, lo verá en una fuente por defecto.

Las fuentes por defecto, si no me equivoco, son Curier (para texto monoespaciado) y Times Roman (para texto proporcional).

Ambos casos tienen problemas con los caracteres especiales y acentuados, y por lo tanto aparecen cosas como las que te muestro

[e-lento]

¡Ostras! ¡Pues es raro! El documento original, en Word, está en Times New Roman. ¿Es ese el problema? 

¿Cómo hago lo que me dices? Yo, simplemente, desde el Word he guardado como pdf...

Supongo que en la versión de inglés pasará lo mismo, por ejemplo con alguna palabra en Alemán... ¿Lo puedes comprobar (p.e. en el apartado 1.1. hay un par con la "ä").

Aprendices saludos, 

[Teruteru314]

La versión en ingles tiene el mismo problema, aunque obviamente por su falta de tildes, casi no se nota.

[Teruteru314]

Aqui parte del  1.1

[e-lento]

...pues "otra primera vez": el primero en hacer un par de pdfs que no se ven bien...  ...una de cal y dos de arena...

Aprendices saludos, 

[Teruteru314]

Bueno, por fin encontramos el problema ... no es ni de José Gabriel, ni mío, ni de windows.

El problema es del servidor de Oughtred.org. Cuando el documento se ve desde la web directamente, aparece el problema que mostré antes.

Sin embargo si descargamos el docuemnto a nuestro disco, el fichero resultante se verá perfectamente.

En este caso, el JeFaZo seguramente tendrá algo que decir al respecto.

Encontrados saludos !

[e-lento]

¡Uff! ¡Menos mal! 

[jfz62]

Bueno, por fin encontramos el problema ... no es ni de José Gabriel, ni mío, ni de windows.
En este caso, el JeFaZo seguramente tendrá algo que decir al respecto.

 El JeFaZo bastante tiene con poder decir Hola a tod@s!! de nuevo como para meterme en los misteriosos y ocultos vericuetos de las codificaciones,  llevo casi un mes lidiando con problemas estomacales debido al fuerte calor que esta cayendo por estos lares y aun no estoy del todo "fino" y "operativo" 

 Con un W8.1, un Firefox a la ultima y un Acrobat Xi veo sin problemas el PDF de la Oughtred tanto desde su Web como una vez descargado 


  SaluD!! Saludos!!
 

[gma]

Excelente trabajo 
Gracias e-lento