Versión 8.0 del libro sobre las reglas de Faber-Castell descargable en pdf

[e-lento]

¡Gran noticia! 

Ya está disponible una nueva versión del libro sobre las reglas de cálculo de Faber Castell. El autor principal, Peter Holland, acaba de anunciarlo en la reunión online del UKSRC.

Esta vez solo con la colaboración de David Rance (creo), han generado una versión ampliada y mejorada ¡y está a disposición de todos para descargarlo! 

Éste es uno de los "debo tenerlo" que ahora está ¡en formato pdf!

Así que no hay excusas y ya lo podéis descargar: https://www.rechenschieber.org/sdm_downloads/buch-faber-castell/ 

¡A disfrutarlo! Un gran trabajo de Peter y David

Por descontado, me he ofrecido para colaborar en una versión en Español...  ¡A ver si cuela! 

Encantados saludos, 

[Teruteru314]

Muchas gracias elento !!

 

[jfz62]

El autor principal, Peter Hopp, acaba de anunciarlo en la reunión online del UKSRC.

 Si Peter Holland lee este mensaje van a ver  y       ...

 
 Ya he actualizado la pagina indice de Faber Castell, esta es una "debo verla" imprescindible junto al PDF     ... :

 https://fabercastell.reglasdecalculo.com


 Por lo visto no le habrán salido las cuentas de publicarlo editorialmente.

 En una rápida primera mirada hay modelos que ni idea y por ejemplo modelos Klawun que faltan, habrá que leerlo en profundidad 

 
 Encantados Saludos

[gma]

¡Gracias e-lento! 

[c4rlos]

Muchas gracias, e-lento.

Da gusto como los autores se van pasando al "open access". Y además, bilingüe, con traducción al inglés (menos mal).

[roger]

Muchas gracias por compartir esta información tan relevante para nosotros.

Saludos prenavideños.

[jfz62]

Da gusto como los autores se van pasando al "open access". Y además, bilingüe, con traducción al inglés (menos mal).

 Como escribo en la pagina Web de Faber conocí personalmente a Peter Holland (no Hoop...) en la IM2009 y desde su primera edición ya aparecía en modo bilingüe.

 El pasarse al "open access" debió ser una difícil y drástica decisión puramente económica por los costes de edición y las perspectivas de ventas, como podéis imaginar tengo todas las ediciones y aun de anunciarla en la Web (léase chantaje...  ) siempre las he pagado religiosamente como soporte a su innegable faena 

 Como comenta e-lento, al estar ya en edición "open" espero ver pronto la 9ª edición también traducida al español 


 Traducidos Saludos

[e-lento]

Si Peter Holland lee este mensaje van a ver  y       ...

¡Desliz!  Seguro que el Peter correcto me disculpa por mi gazapo debido a las prisas en transmitir la noticia. Pero ya está corregido.

JeFaZo: tienes mi total permiso para corregir semejantes y evidentes errores ipso facto, sin tener que esperar a mi "mea culpa". Yo ya pediré disculpas, pero me sabe mal que esto haya estado publicado así todo un día...  y menos mal que me he conectado hoy... 

Las confusiones, cuanto antes las corregimos ¡mucho mejor!  ... y muchas gracias por detectarlo e informar al resto de mi gazapo... 

En fin, Peter Holland ha comentado que de las versiones en papel se han vendido más de 600 ejemplares y que esto le supuso mucho trabajo, que no quería repetir. Así que durante mucho tiempo ha sido reacio ha hacer una nueva versión. Pero, por otro lado, David Rance, co-autor, había ido registrando nuevos modelos, posibles mejoras, etc. y a base de insistir ha sido como han llegado a decidirse por una versión on-line y en formato DIN-A4 (el libro original sería de un tamaño DIN A5).

Así se han ahorrado el tiempo y dedicación en orgaizar la impresión y las posteriores ventas y envíos. Pero, por otro lado, han tenido que reformar el tamaño de tablas, paginaciones... Así que una buena faena, en cualquier caso, y ahora al acceso de la comunidad coleccionisa. 

En cuanto a la versión en Español, pues lo mejor quizá sería ir traduciendo y luego pasarles el texto, por si lo quieren añadir en una V8.1 o 9.0... Y, si no, ya lo tendríamos para nuestro disfrute...  ¿nos repartimos los capítulos?

Por cierto que comentaron que no hacía ni un mes que había aparecido un nuevo modelo de Faber Castell del que nadie sabía nada... 

Colaborativos saludos, 

[Teruteru314]

Quisiera hacer un par de comentarios sobre una eventual version en español, basados en mi experiencia previa en traducciones de software, manuales y ayudas.

1. Lo primero es conseguir el permiso de los autores, porque sin su ayuda, la traduccion sería muy difícil de hacer porque ...

2. Es esencial conseguir el documento original (probablemente wors o algo similar); el formato de PDF no permite una edicion sencilla, y el Adobe Acrobat no es un editor sencillo para este tipo de tareas

3. Es habitual que cualquier texto en español ocupe bastante mas espacio (tenga más palabras y letras) que su equivalente en ingles, por lo que sin duda requerirá una re-maquetación de párrrafos, imágenes, tablas, saltos de página,márgenes, etc.etc.

Por estas razones, si no cumplimos con los puntos 1 y 2, malamente podr´ñiamos hacer una traducción de algo tan extenso.


Traductores saludos

[jfz62]

 No te preocupes, la conexión de los autores es mas que directa con e-lento, gma y un propio servidor, y en mi caso a pesar de mis limitaciones idiomáticas....      , etc... 

 La correspondencia "privada" entre nosotros es  mas que habitual.

 Como a a partir de ahora parece que va a ser el sistema de publicación elegido no veo grandes problemas a que se introduzca en el texto un nuevo idioma.

 Doy por echo que los originales están basándose en Word o algo similar y al final se edita en PDF, vale que tiene su faena pero tampoco lo veo tan complicado una vez tienes acceso a esos originales.


  Compilados Saludos

[jfz62]

 E incluso ahora que pienso a pesar de los aporreos que esta dándole al lavabo ahora mismo      , también se podría generar ese mismo trabajo en lenguajes independientes:

 Versión en Alemán, Versión en Ingles, Versión en Español....

 
 Ideados Saludos
 

[Teruteru314]

En mi humilde opinión, el formato actual de los dos idiomas en el mismo ejemplar no es bueno. Es cierto que mantiene el esfuerzo de diagramacion o maquetación de las imagenes al minimo.

Pero creo que sería preferible mantener ejemplares separados, aun con la multiplicacion del trabajo en caso de actualizaciones, si se agregan más lenguajes.

Al final, si no, va a parecer uno de esas típicas instrucciones de aparatos electronicos chinos que vienen en 7 u 8 idiomas ... sólo faltaria disminuir el tamaño de letra al mínimo legible con lupa.

Humildes saludos

[roger]

Pero creo que sería preferible mantener ejemplares separados, aun con la multiplicacion del trabajo en caso de actualizaciones

Totalmente de acuerdo con lo de hacer documentos separados para idiomas diferentes.

Pero es que además, en mi opinión, no creo que las actualizaciones sean de mucha envergadura a estas alturas, en donde ya es raro que aparezcan nuevos ejemplares y en todo caso, pienso que las posibles actualizaciones se referirán a un número muy pequeño de nuevos ejemplares descubiertos.

Es verdad que, siguiendo el ejemplo de Gonzalo y las Graphoplex, parece que siempre quedan ejemplares por descubrir...¡¡¡afortunadamente!!!

Afortunados saludos.