¿son traducciones del original en japonés, una "reedición" para combinar ambos idiomas, o un diseño propio?

...
Basándose en los manuales que encuentra, Pascal construye los suyos con un diseño que me parece muy elegante.

No creo que hable japonés, en realidad no conozco este coleccionista salvo de leerle de vez en cuando en el foro Slide Rules.
manuales_saludos
Gonzalo