Manual de la Mathema -Traducción al Español -

[Teruteru314]

Por Fin !!! 

He terminado la traducción del manual de la 2/84 Mathema, y ya está en Uploads en formato PDF.

A ver quién es el guapo capaz de leérselo e indicarme errores, horrores, lapsus ... y afines. 


Mathemáticos saludos
Teruteru

[gma]

hola Alvaro

eso si que es un trabajo a..j....e  !!!  GRACIAS EN NOMBRE DE LOS QUE TIENEN ESA REGLA EN SU COLECCION 

hablando de otras cosas : te has dado una vuelta por el Rastro, a la tienda que indiqué ??

asombrados saludos

Gonzalo

[Teruteru314]

No Gonzalo, lamentablemente aún no he estado ni cerca.

Desde hace unos días un buen catarro, el clima londinense de Madrid y unas finanzas en declive por la baja  me tienen confinado en casa.

Intentaré pasar el fin de semana.

Confinados saludos

[Teruteru314]

He actualizado el manual de la Mathema en el área de Uploads.

Al PDF le faltaba un font embebido, sin el cual algunas partes no se mostraban correctamente.
Y he incluido algunos bookmarks

Espero que en esta versión 1.0 la cosa se vea mejor.

Mathemáticos saludos

[gma]

Alvaro
¡¡¡ cuidate !!!  EL FORO Y LOS FOREROS TE NECESITAN !!! 

saludos
Gonzalo

[jfz62]

el clima londinense de Madrid

 ¿Clima londinense, dices...? Clima Polar Antartico es lo que hay por ahi...  , un par o tres de veces que estuve en invierno de lo que recuerdo vivamente era del frio que pasé... (es que yo nací (como dice el Serrat) en el mediterraneo...).

  Mil gracias por el "atracón" de formulas que te has pegado...., la verdad es que desconozco si existe una version en español de los manuales de las 2/84..., y si asi fuera, pues tendras el honor de ser el primer traductor que lo ha hecho...

Ya lo he puesto en la Web...:

   http://www.reglasdecalculo.com/manuales.htm

A ver quién es el guapo capaz de leérselo e indicarme errores, horrores, lapsus ... y afines.

   Yo no soy muy matematico, que digamos..., ya lo digo al principio de la seccion de Teoria y practica...(una forma como otra cualquiera de "escurrir el bulto"    ).

   Lo que si que no ve ven muy claros son las imagenes en donde aparecen los ejemplos (pagina 18/25, por ejemplo), pero nada, no me hagas caso, muy buen trabajo...

                 



 

[Teruteru314]

Precisamente la dificultad (de pejiguero que es uno) que tienen las páginas llenas de ejemplos es que no hay un font único que contenga todos los símbolos matemáticos, letras griegas, etc.etc. y que sea monoespaciado.

Por eso inicialmente preferí "cortar-y-pegar".

Pero cuando se me pase el empacho, les hincaré el diente. Y estoy casi seguro que nunca se editó un manual en español, De hecho, por una conversación con aquel caballero Sanz, nunca se trajo ese modelo a España por parte de Faber. Los ejemplares que llegaron de la 2/84 (muy pocos) fueron comprados en el exterior, e "importados" por los usuarios finales.

Pero todo se andará.

MAthemáticos saludos