Ya me conocen en Faber Castell Alemania!!

[jfz62]

  Nuestro nuevo experto en siliconas : rafapadi a tenido a bien enviarme la respuesta recibida a un email que les escribió pidiendo información a la Faber Castell sobre el libro editado por ellos para la 2/83N en varios idiomas, incluyendo el español, asombrándose de su respuesta (lo publico con su permiso expreso, primero el original en ingles y luego una traducción al español):


  : Dear Sirs,
I have been lucky enough to purchase a Faber-Castell Slide Rule model 2/83 Novo Duplex-Biplex, constructed in 1971 in perfect condition. Now, these products are not constructed anymore.
Faber-Castell also published a book, entitled "Calculating with the Novo Duplex 2/83N and Duplex 2/82N Slide Rules", whose author was Sigfried Petri in 1970.
This book has been impossible to find by me and for that reason I'm writing to you: to know if there is a remaining issue yet, or if there would be the possibility to get, even photocopies of it. Of course, I'd be willing to covering the expenses, if they wouldn't be too expensive.
I believe you are aware that your company always made excelent precision tools as the Slide Rule cited above. Nowdays these things are not so easy to use or to be learned in their use, and that book (I've even seen references of the book in Spanish, my native tongue), would be really helpful.
Thanking you for your kindness, yours, sincerely,
Rafael Padilla- Malaga, Spain.


Dear Mr. Padilla Luque,
you for your e-mail.
I have been talking to our slide rule specialist Mr. von Jezierski about your mail.
I am sorry to tell you, that we do not have any of these books. There are so many slide rule collectors in the whole world; perhaps you can find one who gives you a tip. A good side is the following: http://www.reglasdecalculo.com
We are sorry that we can not help more in this matter.
Best Regards
Mit freundlichen Grüßen
A.W.Faber-Castell Vertrieb GmbH
Myrjam Salmen
Customer Care, etc...


Estimados señores:
He sido lo suficientemente afortunado como para poder adquirir una regla de cálculo Faber-Castell modelo 2/83 Novo Duplex-Biplex, construída en 1971 y en perfectas condiciones. En la actualidad, estos productos no se fabrican más.
Faber-Castell también publico en 1971 un libro titulado: "El Cálculo con las Reglas Novo-Biplex 2/83N y  Novo 2/82N", cuyo autor fue Siegfried Petri.
Este libro ha sido para mi imposible de hallar y por tal razón, les escribo: Para saber si quedara aún algún ejemplar existente o por si existiera la posibilidad de obtenerlo, incluso en fotocopias. Por supuesto, estaría dispuesto a correr con los gastos, si no fueran demasiados.
Creo que ustedes son conscientes de que su compañía siempre fabricó excelentes herramientas de precisión, como la Regla de Cálculo citada más arriba. En la actualidad, estas cosas no son nada fáciles de encontrar o de aprender en su utilización y ese libro (del cual he visto referencias de él incluso en español, mi lengua nativa), sería en verdad de gran ayuda.
Agradeciéndoles su amabilidad, suyo, sinceramente,
Rafael Padilla, etc.


Estimado Señor Padilla:
Gracias por su correo.
He estado hablando con nuestro especialista en reglas de cálculo, el señor von Jezierski acerca de su correo.
Lamento el tener que decirle que no tenemos ninguno de estos libros. Hay muchísimos coleccionistas de reglas de cálculo en el mundo entero; quizás pueda encontrar a alguien que le de alguna pista. Un buen sitio es el siguiente: http://www.reglasdecalculo.com
Lamentamos el no poder serle de más ayuda en este asunto.
Con nuestros mejores deseos,
A.W. Faber-Castell Vertrieb GmbH
Myriam Salmen, etc.


  Al mencionar a Dieter von Jezierski ya me imagino que al ver este que la pregunta venia desde España no ha dudado en ningún momento de darle la referencia a la Web...: ya tenemos un amigo infiltrado en la FC!! 

  Rafael: hace tiempo que algunos foreros y un servidor conocemos a Mr. Dieter cruzándonos informaciones, manuales, etc... sobre FC, no en vano fue un antiguo directivo de la compañía en el tema de las reglas ¿Conoces su libro?:

  http://www.reglasdecalculo.com/bibliografia.htm#Dieter

 Reconocidos Saludos

 
 


 

[AHMS]

Hola a todas (os):

Leída la noticia, me llena de alegría, la cual hago extensiva a todas y todos los foreros.
      
¡Esstooo sigueee maarrrchaaandoooo!
    
Marchadoicos saludos
Antonio

[e-lento]

...de hecho, hablamos con el Sr. Jezierski (por e-mail) cuando buscábamos información sobre los "cursores periféricos" de las FC (que luego dió lugar a la presentación respectiva en el foro).

Coleguísticos saludos,

[rcg]

Venerable JeFaZo, 

¿Como no podrías ser tan conocido en la Faber-Castell. Eres una auténtica autoridad ya no española, ni siquiera europea, sino universal.

Este sitio ya tiene un peso de primera categoría. Medio mundo lo está visitando. 

Exitosos saludos

Raimundo

[gma]

  tambien eres famoso en Francia 

http://www.linealis.org/spip.php?article28

[jfz62]

 Naaa!! , eso tiene truco, lo escribiste tu:

 Ce site m?a été indiqué par G.M. qui y collabore.

 Que todos mas o menos pillamos Francés... 

 De todas maneras, mil gracias tanto de mi parte como de los demás foreros por el aporte, es mas, animo a que todos hagan lo mismo en los blogs, caralibros (lease facebooks) etc en donde estén conectados... 
 
  Requeafrancesados Saludos

[AHMS]

Hola Jorge:         

Tener un visitante de Angola, es mas que suficiente para sentirte orgulloso de lo que has creado.
    
Angolaicosicos saludos
Antonio

[gma]

Naaa!! , eso tiene truco, lo escribiste tu:
 Ce site m’a été indiqué par G.M. qui y collabore.

¡¡¡ te aseguro que nó !!!  salió 100% de la pluma de Daniel

[jfz62]

 Vale......, aceptamos pulpo... 

 ¿A que queda bien el logo redondeado?

 Encantados Saludos

[e-lento]

Hola:

Por cierto, que acabo de entrar en WikiPedia (regla de cálculo) y sale la página del JeFaZo como sitio de "manuales".

¿Alguien sabe cómo se edita?   Sería bueno añadir información... 

Y, ya puestos, también se podría añadir una línea en el artículo "slide rule" que imagino que el uno es traducción (con "enfoque" retocado) del otro...

Saludos,

Y, para acabar, en http://www.sphere.bc.ca/test/build.html sale, al final, un comentario de un tal "Luis, from Spain", y deja su e-mail: scelbi8h@hotmail.com ¿Alguien sabe quién es o ha contactado con él? Parece que se ha fabricado una regla de madera chula... (en Wikipedia: "slide rule" hay un vínculo sobre fabricar una regla con las mismas escalas que la anterior y que pone "By Luis Fernandes, Dept. of Electrical and Computer Engineering, Ryerson University") En fin, parece un tipo interesante para invitar... ¿no?

Saludos,

[gma]

¿Alguien sabe cómo se edita?   Sería bueno añadir información... 

muy facil    : vas al articulo que te interesa, pinchas en la pestaña 'editar' , te inscribes  ( crear una cuenta de usario )   haces tus cambios  etcetera   ¡ y cuidado con no jorobar todo el articulo..!   

así es como he añadido 'photocalcul' en wikipedia.fr 

saludos wikiperianos

Gonzalo

[jfz62]

 Gma, si te manejas bien con el asunto de la Wikipedia prueba de meter ARC como asociación en la Wiki española.

  Peticionarios Saludos

[gma]

lo intentaré  JEFE 

[gma]

  ya tenemos a ARC en Wikipedia, tambien he puesto la sección 'bricolaje' como querias   

http://es.wikipedia.org/wiki/Regla_de_c%C3%A1lculo       en Enlaces externos

  a sus ordenes 

[Victory2K]

Buenísimo Gonzalo ! 

[jfz62]

  Ok!!, perfecto... , Mil gracias..., unas  para el caballero!!   


  Por cierto, el Wiki en francés de las reglas de calculo es bastante pobre en comparación con la española... :

  http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A8gle_%C3%A0_calcul

  http://es.wikipedia.org/wiki/Regla_de_c%C3%A1lculo

  Comparativos Saludos

 

[gma]

   Por cierto, el Wiki en francés de las reglas de calculo es bastante pobre en comparación con la española...  

ya....., pero es mas importante  ya que habla de 'photocalcul' 

[rcg]

Excelente, Gonzalo, 


Ya somos una autoridad y una referencia.

Raimundo