Ola from ISRM-USA to Spanish Speaking Collectors

[isrm]

I just joined ARC today. I hope that writing in English is acceptable to the group. I can use Google translate tool to convert tp Spanish. I hope that we can communicate this way as there are many things I would like to share with the group, and which would help me do a better job on my museum.

Feel free to contact me at any time.

Google translation:

Me acabo de apuntar ARC hoy. Espero que escribir en Inglés es aceptable para el grupo. No puedo usar traductor Google herramienta para convertir TP español. Espero que podamos comunicar de esta manera ya que hay muchas cosas que me gustaría compartir con el grupo, y que me ayude hacer un mejor trabajo en mi museo.

No dude en ponerse en contacto conmigo en cualquier momento.

[Teruteru314]

Welcome here Mike.

You are a very well known person for some of us, that share the ISRG fellowship with you;
at the bottom of our home page you can see the ISRG RSS feed.

Obviously not all of us dominate the shakespearian language, but we are mostly used to read it.
Up to now we haven't been faced with the possibility of having a foreign language speaker, but I'm
sure our boss JFZ (owner and originator of this portal) will agree on make our best to make you feel at home.

Again, be welcomed to our group.

[isrm]

Gracias Amigo,

Thank you for your welcome. My wife and I want to learn Spanish so maybe in the future it will be easier for you.

Muchas gracias por su bienvenida. Mi esposa y yo quiero aprender español de manera quizás en el futuro será más fácil para usted.

[rivendel]

Hi Mike! Be very Welcome to this forum,

Mike thanks for your kindly help on confirming the Nestler origin of an Slide Rule It looks that with the translator people can comunicate with you prety well
Thanks again for your help .

---------------------
Contacte a Mike ayer por el tema de la regla de calculo Nestler de e-lentoy en pocas horas se puso en contacte con el propio nestler


Os pongo la traducción de lo de arriba.

Apreciado Mike, se muy bienvenido.
Gracias for tu amable ayuda en confirmar el origen de la regla nestler de e-lento
Parece ser que con el traductor podrán comunicarse contigo bastante bién
Gracias otra vez por tu ayuda

[MAAG57]

Wellcome home, Mike... suppossed it's your real name. (it's a classical joke). 

As Alvaro says, I don't dominate the shakespearian language, but I'm mostly used to read it. 

Again, wellcome to ARC. 

[Antonio]

Hi Mike,

Wellcome to this Spanish site.

Antonio

[isrm]

Wellcome home, Mike... suppossed it's your real name. (it's a classical joke). 

Yes, it is my real name
Si, es mi nombre real
Mike Konshak

[jfz62]

Hello Mr. Mike!!      

    Welcome a ARC 

 My English writing is pathetic, but no problems to read...

Obviously not all of us dominate the shakespearian language, but we are mostly used to read it.
Up to now we haven't been faced with the possibility of having a foreign language speaker, but I'm
sure our boss JFZ (owner and originator of this portal) will agree on make our best to make you feel at home.

       
The initial thought of the portal is to unite collectors/fans who have no idea of English..., but no problem, always good to know your enemy...        

    
I hope the collaboration will be fruitful 

  Greetings from Barcelona  1: 2:  ¿3?:    

*********************

 Mi ingles escrito es patético, pero no tengo problemas en leerlo...

 El pensamiento inicial del portal es unir a coleccionistas/aficionados que no tienen ni idea de ingles...,  pero como bien comenta Alvaro, ningún problema, siempre es bueno conocer al enemigo...       

 Espero que la colaboración sea fructífera 

 Saludos desde Barcelona  1: 2:  ¿3?:    
 

[e-lento]

Hi Mike,

Nice to hear from you here! I guess that you may find quite interesting things being done here, if sliderulemuseum leaves any time for other activities!

In any case, should you need any translation from the work done here, you can contact me or Teruteru, to begin with.

Also, if needed, we might provide translations from Spanish stuff you may have. The only request is to be able to have a Spanish copy in our page www.reglasdecalculo.com (not too much, is it?)

Again, welcome, 

[rcg]

Hi Mike,

Great pleasure to welcome you. ARC is very keen to reckon on the presence of a well-positioned character as yours.

Our big boss JFZ has been doing a great job with this site and the collaboration of each of us has made it appreciated outside our frontiers, mainly in America and Europa. A new challange is facing it : to be more world-wide known or staying at our current position with more strength and own personality? Your initiative has just knocked up right at this query. I feel personally very confident about a mutual and reciprocal collaboration between both entities.

We do appreciate your interest in learning our beautiful language. As native speakers, any help may be expected from us in your learning adventure.

Once again : Do feel welcomed by all of us.

Raimundo


_________________________________________________________________________________________

Traducción :

Es un gran placer darle la bienvenida. ARC está muy orgullosa de contactar con una personalidad de gran calibre como Ud.


Nuestro jefe JFZ ha hecho una gran labor con este portal y la colaboración de cada uno de nosotros lo ha hecho ser apreciado fuera de nuestras fronteras, particularmente en  América y en Europa. Nos enfrentamos ante un nuevo reto : ¿ser mejor conocidos a nivel  mundial o permanecer en nuestra situación actual, pero con más fuerza y personalidad propia? Su iniciativa acaba de llamar precisamente a la puerta de esta nuestra inquietud. Confío personalmente en una colaboración mutua y recírpoca entre ambas realidades.


Apreciamos su interés en aprender nuestro bonito idioma. Ud. puede espera cualquier ayuda en su aventura de aprendizaje por parte de nosotros en calidad de parlantes nativos.

De nuevo : siéntase bienvenido por todos nosotros.

[gma]

hi Mike

WELCOME TO ARC !


unfortunately my english has the level 'My tailor is rich...!'  , I can read but to write is very difficult for me...never mind ! I hope we exchange ideas about the slide rule world   !! 

I'm spanish but I leave in France ( Toulouse, do you know ? )  so if you speak french I can also translate you to the others friends of ARC

I have a site with my collections  I invite you to see it here : http://photocalcul.hostarea.org/ 

your fantastic site 'sliderule museum' is in my links pages : http://photocalcul.hostarea.org/liens.html

; if you want you can put my site in your SLIDE RULE LINKS

welcome again

Gonzalo

[AHMS]

Hola a todas (os)

He dado un "gar" "beo", por la ISRM ¿porqué Mike no ha metido la web de Jorge          dentro de sus links?
      
¿Alguién lo ha visto?
"MOS" "QUEO"
Linksicos y mosqueósicos saludos
Antonio
    

http://www.sliderulemuseum.com/

[gma]

mi web tampoco está en la lista a pesar de haberselo pedido 2 veces....y que ademas en mi lista de enlaces su sitio figura desde hace tiempo..




mosqueósicos² saludos

Gonzalo

[rivendel]

Pués es verdad que no tiene ningun link a foro o web española, habrá que darle un toque 
cuando decis la web de Jorge y la de Gonzalo, imagino que la de jorge  es esta que pongo y cual es la de Gonzalo?
www.reglasdecalculo.com

[gma]

.... y cual es la de Gonzalo?

http://photocalcul.hostarea.org/    esperando que te guste..     ( a veces el 'provider' falla  y es imposible conectarse...como en este momento..)


puedes ver un poco la historia del sitio en este hilo : http://arc.reglasdecalculo.org/index.php?board=23.0

saludos
Gonzalo

[gma]

hola rivendel

¡¡ extraordinaria exposición la que nos ha enseñado Jorge con sus fotos....enhorabuena a los organizadores !!

en este momento mi sitio 'photocalcul'    funciona        ¡ aprovecha para echarle un vistazo !  ya me dirás    http://photocalcul.hostarea.org/

saludos

Gonzalo

[rivendel]

Gonzalo, llevo un buen rato mirando y admirando tu site   , està muy pero que muy bien, la cantidad de reglas que tienes, y estàn muy bien inventariadas y clasificadas. FELICIDADES!!!!
Me gustaria haacer algo parecido para mi padre, un site donde tuviesemos una foto y las caracteristicas de cada regla, y así, mis hermanos, amigos y todo el que quisiera podria disfrutar de ellas siempre.
Me podrias recomendar como hacerlo? con que software o en que lugar de la red puedo dar de alta mi site y construir una Base de datos así.
Muchas gracias a todos por vuestro apoyo y atención con nosotros.

[isrm]

Gonzalo, (and other amigo's) ,

I added your sitre to my ISRM links page. Is your name Jorge Gonzalo? Tell me if I read it wrong. Your email has Martin in it.

I added ARC to the Group Links at ISRM.

Amigo's, If you know of any links I am missing or should have, please let me know. I appreciate scans of slide rules that I am missing as well. I'm slow in putting them up.

Gracias!

[jfz62]

 Hello Mike,

  Estas equivocado...

  Gonzalo Martin (gma) es el Webmaster de Photocalcul:  http://photocalcul.hostarea.org/

  Jorge Fabregas (jfz62) es el Webmaster de Jfzazza Reglas de Calculo Web y de Colección A.W. Faber Castell: http://www.reglasdecalculo.com/ y http://fabercastell.reglasdecalculo.com/

  Saludos
    Jorge

[AHMS]

Hola a todas (os):

Así, nos ha ubicado Mike en su web.

ARC Friends of Slide Rules of Calculation Spanish Speaking Forum Group

No he visto la de Gonzalo       
    
Alvaro       
¿no crees, que habrá que decirle a Mike, que en nuestro foro tenemos hasta...
"LECHE, CACAO, AVELLANAS Y AZUCAR"?

Nocillaicos saludos
Antonio
p.d.
Jorge          
Me ha gustado el "Where are we", de Mike
He visto en el mapa a Alvaro        

[gma]

hello Mike

thanks for to put my web in your link's list    there's a small mistake , the correct information is :

Photocalcul  - Gonzalo Martin Collection - France ( French and Spanish ) 

instead of  :  Photo Calcula - Jorge Gonzalo Collection - France (French and Spanish)

thanks again !

saludos

Gonzalo

[gma]

Gonzalo, llevo un buen rato mirando y admirando tu site   , està muy pero que muy bien, Me gustaria hacer algo parecido para mi padre,....

hola rivendel

gracias por apreciar mi trabajo.....

si quieres lanzarte a crear tu web ármate de : paciencia, energía y tiempo...( preguntale a Jorge )
la realización es facil : descarga cualquier programa de los miles que hay ( yo utilizo Namo webeditor 5.5  un poco viejito ya...) , te buscas alguien que albergue la web ( gratuito para empezar )  y a pasar horas haciendo fotos, páginas.....
creo que Jorge o Alvaro sabrán mejor que yo ( puesto que no vivo en España ) indicarte que programa utilizar (Microsoft Front Page ? ) y donde albergar la web

yo te aconsejo de hacerlo aunque al principio te parecerá interminable....pero el resultado merece la pena, a mí me costo tiempo lanzarme ( Jorge no paró de animarme...gracias JEFE  )

saludos animados

Gonzalo

[AHMS]

Hola Gonzalo:       

Me alegra que hayas comprobado, que tú dirección esté ya metida en los links.
Yo no la ví.
    

Linksicos saludos
Antonio

[jfz62]

 Pues isrm aun no ha cambiado los links en su pagina, sigue haciéndome mucha gracia lo de "Jorge Gonzalo"...

 

Gonzalo, llevo un buen rato mirando y admirando tu site   , està muy pero que muy bien, Me gustaria hacer algo parecido para mi padre,....

hola rivendel
gracias por apreciar mi trabajo.....

si quieres lanzarte a crear tu web ármate de : paciencia, energía y tiempo...( preguntale a Jorge )
la realización es facil : descarga cualquier programa de los miles que hay ( yo utilizo Namo webeditor 5.5  un poco viejito ya...) , te buscas alguien que albergue la web ( gratuito para empezar )  y a pasar horas haciendo fotos, páginas.....
creo que Jorge o Alvaro sabrán mejor que yo ( puesto que no vivo en España ) indicarte que programa utilizar (Microsoft Front Page ? ) y donde albergar la web

yo te aconsejo de hacerlo aunque al principio te parecerá interminable....pero el resultado merece la pena, a mí me costo tiempo lanzarme ( Jorge no paró de animarme...gracias JEFE  )

saludos animados

Gonzalo

 Gma, Rivendel...: Abrir un nuevo tema sobre el tema (valiendo la redundancia... ) y me pongo en ello...

  Saturados Saludos

[gma]

Gma, Rivendel...: Abrir un nuevo tema sobre el tema (valiendo la redundancia... ) y me pongo en ello...

¿ y eso como se hace ?      ( mover un mensaje de un tema para otro )

ignaros saludos

Gonzalo

[AHMS]

Hola a todas (os):
  
Acabo de dar un vistazo a IRSM y me encuentro con esto:
Photo Calcula - Jorge Gonzalo Collection - France (French and Spanish)
      
Mikeicosos saludos
Antonio

[gma]

a pesar de que se lo dijimos Jorge y yo , por separado,  pues  nada....

[Teruteru314]

... y además, el Caballero no ha vuelto a aparecer desde que colocó su publicidad en el foro .... 

[AHMS]

Hola Alvaro:       

Un delineante, adscrito a mi departamento de Proyectos y Obras, tiene un dicho que dice...
"Conozco al pájaro por la cagada"
    
Do you know the bird?
  
Birdicos saludos
Antonio

[jfz62]

Acabo de dar un vistazo a IRSM y me encuentro con esto:
Photo Calcula - Jorge Gonzalo Collection - France (French and Spanish)

  Esta claro que no esta mucho por la labor en el aspecto "hispano"..., lo mismo me pasa con la ISRG..., dos/tres años dando la lata y ni un puñetero link..., este año no me subscribo...

  Realisticos Saludos

[gma]

hello Mike
thanks for to put my web in your link's list    there's a small mistake , the correct information is :
Photocalcul  - Gonzalo Martin Collection - France ( French and Spanish ) 
instead of  :  Photo Calcula - Jorge Gonzalo Collection - France (French and Spanish)
thanks again !
saludos
Gonzalo

hola Mike
¿ puedes cambiar la información de la web Photocalcul ? = Gonzalo Martin Collection  France  (French and Spanish )
tambien hay que modificar la dirección : http://www.photocalcul.com/   en vez de la antigua (obsoleta) : http://photocalcul.hostarea.org/ 

GRACIAS 

saludos

Gonzalo

[jfz62]

 Como dicen por aquí: No te "escarransis" mucho..., prueba de mandarle un email directamente

 Olvidados Saludos

[AHMS]

Hola a todas (os):

Where is "M" bird?
  
In the bottom of the sea... Matarile ... lon..
 
Me da la impresión, que la frase del delineante, adscrito a mi departamento de Proyectos y Obras, se ha confirmado.
"Conozco al pájaro por la cagada"
         
Do you know the bird?
Birdicaicosos saludos
Oinotna Vicholovich
p.d.
si hay algún error en las frases en inglés, espero que me lo corrijan, para mi desgracia, he perdido mucho, cada vez cuando leo alguna publicación en ese idioma, tiro mas del dictionary. Tendré que volver a empezar, cuando me jubile. 

[rcg]

Antonio,


Es totally understandable lo que has written.......


De hecho, ¿qué pasó con los amigos del otro continente?


Preguntativos saludos

Raimundo

[Teruteru314]

Los habremos espantado con tantos saludos?

 

[AHMS]

Amigo Alvaro:       

¿Será a causa de los bocatas de pulpos y calamares, acompañados de cerveza, que nos pegamos, los viernes por la tarde?
  
Octopusicos saludos
"Anthony"

[rcg]

Seguro que se asustaron de los toros y de la siesta después de una riquísima comida española con buen vino. Quizá nuestra dieta mediterránea sea demasiado fuerte o los ibéricos y quesos demasiados exquisitos


Tendríamos que tenderles nuestras manos para que nos se asusten del "mosntro ibérico"   .

Ibéricos saludos

Raimundo

[gma]

pues resulta que MIKE me ha contestado  cuando le pedí  hace poco ,por cuarta vez , que pusiera bien los nombres de Jorge, Gonzalo, 'photocalcul'  'reglasdecalculo'...en su lista de enlaces..

                    ¡ milagro !

ver el resultado : http://www.sliderulemuseum.com/SR_Links.htm

y es más : nos ha puesto en su lista de Whoswho  como si fueramos famosos...
http://www.sliderulemuseum.com/SR_WhosWho.htm


¡ si por lo menos esto sirviera para atraer nuevos lectores.....!

[jfz62]

 Acabo de comentar lo mismo en:

  http://arc.reglasdecalculo.org/index.php?topic=1007.msg9011#msg9011

 Gonzidlo incluido...  

  Controlados Saludos