Manual Adicional en la 52/80

[e-lento]

Hola a todos:

Recientemente ha caido en "mis manos" una FC 52/80 en muy buen estado 

Esta regla lleva el manual en Alemán. En la web del JeFaZo hay una copia en Castellano del 52/81 y pone "identico al 52/80 en el anverso" 

Y es que en el reverso esta 52/80 en cuestión lleva unas escalas "curiosas" N, N', Z y Z'. Y tiene un manual "adicional" para explicar su uso... también en Alemán 

Pero a uno le pica la curiosidad... y ya le he perdido "el miedo" a traducir del Alemán... y sólo son cuatro páginas en DIN-A5 y con muchos gráficos...

Así que... como ya os lo habéis imaginado... ¡aquí os paso el manual en Castellano! 

Para picar un poco más la curiosidad, ¡las escalas sirven para sumar y restar! para que luego se diga que no se puede hacer con una regla de cálculo...

Trabajadores saludos,

P.D.: en uploads dejo las dos imágenes del manual en Alemán, para quien quiera comparar (se aceptan correciones...). JeFaZo: ¿lo pones en tu web aunque sea una traducción?

[Victory2K]

Fíjate fíjate !!! 

Una regla con escalas de sumas para ayudar a los profesores en el momento de la enseñanza inicial !  Está buena la idea... Lástima que haya que comprar una regla, y esas escalas luego no se usarán... 

Bien e-lento. Gran trabajo traductorio ! (El alemán no es para principiantes !!).  Y felicidades por la regla !

Agradecidos saludos