Manual Otis King en español

[jfz62]

  Patxi (  Mil Gracias  ) me ha enviado una traducción del manual manual de las conocidas Otis King, esta en formato .doc, yo le he hecho una primera corrección pero si veis algo corregible no dudéis en comentarlo antes de que lo publique en la Web:

  Traducidos Saludos

[AHMS]

Hola Jorge:         

No tengo una "Otis King" pero la curiosidad es mucho, ya lo he guardado, para darle u  repaso, espero enterarme de como se utiliza.
 
Otisicos saludos
Antonio

[patxisuarez]

Por favor revisad la parte de las instrucciones que trata de los cálculos con libras, chelines y peniques que puede que tenga alguna errata , asi como la parte final del cálculo del punto decimal , un saludo

[oscampo]

He adicionado algunas modificaciones al apartado "Determinación del punto decimal".  Aquí mi aporte.

Saludos!!

[e-lento]

¡Felicitaciones por la labor!

También espero a tener un poco más de tiempo para leerlo con más detalle.

Sólo por aportar un poquito, la palabra "asidero" aunque muy correcta y casi literal, yo quizá la cambiaría por "mango", o puede que por "soporte", o quizá hasta por "pomo" (bueno esta última mejor no). 

Agradecidos saludos,

[hammer]

Gracias Patxi, lo descargaré para cuando tenga una.

Saludos

[rcg]

Felicidades Amigo Patxi. 

El trabajo es todo un éxito. 


Exitosos saludos

Raimundo

[Victory2K]

Bien !!!

Parece que se viene la "Editorial ARC" .

Buen trabajo 

editoriales saludos

[jfz62]

Por cierto ¿Que fue del manual de la Otis king?

  Pues ahora que lo dices, ni idea, creo recordar que alguien se ofreció a traducirlo, pero de eso hace ya tiempo... 

  Glub!!, fallo mio, acabo de encontrar el hilo y resulta que si que esta:

  http://arc.reglasdecalculo.org/index.php?topic=1179.0

 
  Allí respondo... 

  Requeteolvidados Saludos

   Pues eso, para dentro de un rato o mañana lo subo a la Web

[jfz62]

  He cogido un manual original para ver si podía escanear y mejorar la imagen de la descripción y veo que faltaría en el documento (en un primer vistazo rápido) la traducción de la primera parte de la introducción y al final del manual las "Notas para la determinación del punto decimal" -Notes on determining position of Dcimal Point-, una pagina y media mas...

  Patxi: El manual que tengo esta impreso en papel verde y tiene un total de 16 paginas, sin ningún dato de fecha de impresión... ¿es el mismo que tienes tu?

  Si no es así podría mirar de escanearlo (a golpe de reseteo del scaner, que el pobre esta en las ultimas... ) y enviártelo, ya me dirás...


  Manualisticos Saludos 

[patxisuarez]

El mio es de 16 paginas pero de color blanco. Es para los modelos K y L. El tamaño es de medio folio

[jfz62]

 Ok!!, es posible que sea el mismo ¿pero están los artículos que te comento en el manual que tu tienes? 

[patxisuarez]

No traducí una pequeña  ( e irrelevante) parte de la introducción (te la envio en cuanto puede), pero lo de os puntos decimales si lo había traducido, un saludo

[jfz62]

 Ok, pero creo que seria mejor ya puestos a hacer que fuera una traducción completa.


  Lo de los puntos decimales no aparecen en los doc , ¿podrías enviármelo por email? así le daría los retoques finales (poner tu nombre, el logo de ARC...) y lo pasaría a PDF para subirlo a uploads y Web.


 Agradecidos Saludos

[patxisuarez]

ok, en cuanto pueda te lo mando

[jfz62]

ok, en cuanto pueda te lo mando

  Abusando de tu amabilidad y mi ya por naturaleza despiste congenito...     ¿me lo enviaste?

 
  Desmemoriados Saludos