Manual Norma Merkuria pdf o escaneado

[Kursor]

Hola amigos foreros.

Me he comprado por eBay una circular Norma Merkuria. Aparte de ser como un plato de grande (cosa que no se veía en las fotos del vendedor) venía sin manual.

He intentado sin éxito la búsqueda por aquí, si no estoy (h)errado aún no lo tenemos en ARC. Si lo estoy agradeceré que me corrijáis...

¿Por una de esas casualidades tienen vuesas mercedes, conocen o les suena dónde puedo conseguir el manual en inglés, francés o -milagro- español? Tan pronto lo consiga se lo paso al jefe para que lo cuelgue en esta nuestra Comunidad 

Documentales saludos.

[Teruteru314]

Hola Kursor.

Por tu descripción de esa circular ("...como un plato grande...") supongo que será la Norma Merkuria 190.

De ser así, las escalas (de fuera hacia adentro) equivalen en la nomenclatura Faber a

A --> D
I --> C
R --> CI
% de aumento o descuento sobre una cantidad
% de aumento o descuento sobre netos
marcas de factores de conversión de diferentes unidades

Si es por tener el manual, me parece bien ... pero si es por saber cómo usarla, no tiene dificultad alguna. Cualquier manual de una regla comercial simplex te servirá.

Simplificados saludos

[gma]

Hola Kursor

Al parecer tu 'plato-regla'  no lleva el manual pegado detrás (si es el mismo modelo que el Merkuria190)

http://www.photocalcul.com/Calcul/Regles/Autres/Norma_Mercuria_190/photo_NormaMerkuria190.html

Te puedo hacer una foto mas nítida

Merkuria saludos
Gonzalo

[jfz62]

 La Mercuria como dice  Teruteru esta dedicada al tema comercial.

 En la funda de las Norma vienen, como dice gma unas "instrucciones rápidas".

 El manual lo tiene un servidor  , es un libreto de 36 paginas en puro y duro Aleman.

 Si te interesa podría intentar scanearlo (mi scaner ahora es muy malo) o fotografiarlo, pero podría tardar..., o te lo envío...

 Ya me diras 
 

 Merkurianos Saludos

[gma]

Como dice el Jefe las instrucciones están en la funda y no detrás de la regla.

Las he subido a la zona uploads (Norma-Mercuria) ya que algunas palabras las tengo traducidas al francés.

En realidad no es nada mas que una 'chuleta', resumen del manual en alemaán que nos enseña el Jefe

[roger]

Lo que no tenga Gonzalo, no existe.

[jfz62]

 A ver..., si os empeñáis mucho  hago una sesión fotográfica de manual y lo paso a PDF, eso si, con la promesa de que lo traduzca alguien..., es un libreto de 145 x 103 mm con 34 paginas bastante densas, como habréis visto en las imágenes que he subido.

 "Sus recuerdo"  que tanto las Web´s y el Foro esta enfocados preferentemente para todo lo relacionado con reglas & Cia trabajando en idioma Hispanoparlante (Castellano, Español, Latino o como queráis, siempre con la idea de no herir susceptibilidades  )

Podría poner en la sección de manuales tropecientos de ellos en diversas lenguas, pero la "gracia" es recordar que actualmente somos los únicos (con Guillermo Castares desaparecido  ) que velamos por las Reglas de Calculo en este idioma.

 En resumen: !! Se necesitan voluntarios para traducir manuales!!   los emolumentos serán dignamente recompensados con unas buenas sesiones de    y  ,,,,


  ManuTraduccionales Saludos

[Teruteru314]

Yo podría, con alguna dificultad, traducirlo; pero me llevaría muuucho tiempo, y no sé si vale la pena.

Creo que Elento sería el otro (en ausencia del sgto. Ray) que podría.

Pero vuelvo a preguntar ... vale la pena el esfuerzo?

Yamediran saludos

[Kursor]

Muchas gracias a todos, camaradas. Yo de alemán ni papa, y ya me gustaría...

De todos modos creo que me apañaré bien entre las indicaciones que da Teruteru y las notas en francés de GMA (que es lo que estudié en BUP aunque ahora lo tengo muuuuuy  herrumbrado).

No sé si ya con la clave merece la pena esta traducción completa, que lo decidan nuestros estimados germanófilos.

Respecto a las traducciones de la docu de otras reglas, artículos o trabajos, me ofrezco a hacerlas del inglés, que ahí sí me defiendo bastante bien, de hecho hace años hice algún curro remunerado de traducción de manuales para ganarme unas pesetillas de entonces. Ahora sería gratis, claro está.

Si hay alguna que interese especialmente a la comunidad de foreros, decidlo por aquí y contad conmigo.

Traductores saludos.

[e-lento]

es un libreto de 145 x 103 mm con 34 paginas bastante densas

¿Y qué explica en semejante biblia? Si la regla, como ya se ha dicho, es más bien sencilla... 

  Aaahhh... pero es que yo también tengo uno y también en Alemán... ¡y es un manual mini! con las páginas en DIN-A6 o similar, ¡Así claro!

Tras un vistazo,    son sobre todo factores de conversión y ejemplos de uso, más que el funcionamiento en sí... creo...

Yo tampoco creo que haga falta traducirlo, pues poco conocimiento aporta... 

Y yo diría que este fabricante, que es relativamente nuevo, solamente vendió en Alemania... 

Orientados saludos,