La escritura coreana (Hangul).

[MAAG57]

¿Y por qué hablar de la escritura coreana en este foro?

Porque es lógica y (relativamente) sencilla, porque fue diseñada tras mucho trabajo, porque es el único idioma del mundo con estas características… y porque acabo de volver de un viaje a Corea del Sur. Comparte con nuestras reglas la lógica, el trabajo y la sencillez.

A primera vista, la escritura hangul, que así se llama, es similar a los ideogramas chinos, pero no es así: las "cajitas" que vemos son en realidad sílabas, cuya composición sigue una serie de reglas. Tiene 14 consonanantes y 10 vocales; muchos matices se les escapan hasta a los nativos.Otra cosa es el idioma en sí: tiene expresiones diferentes si el lenguaje es formal o familiar, depende de a quién te dirijas, de tu puesto en la sociedad… dominarlo es complejo, pero leerlo, una vez aprendidas las bases, no es tan difícil.

¿Y cómo y por qué se les ocurrió este alfabeto? Tenemos que remontarnos al reinado del rey Sejong (1397 / 1450), quien, consciente de que la dificultad del aprendizaje del chino lo limitaba a las clases sociales superiores, quiso que todo su pueblo pudiera leer y escribir. Esto supuso un trabajo de años, recorriendo todo el país y asignando a cada sonido una letra, cuyo diseño sigue una lógica sobre dónde se genera: labial, palatina, laríngea… Todo este trabajo llevó a una sociedad muy alfabetizada y más desarrollada.

No fue fácil: los nobles y eruditos vieron peligrar su estatus y lo bloquearon hasta el siglo XVII, cuando la literatura lo recuperó y popularizó. Fue, además, un símbolo de resistencia frente a las invasiones japonesas, que tanto han condicionado la historia de este bello país.

Tenía ganas de escribir algo que al JeFaZo le hubiera gustado en estas Tertulias: queda hecho.

[Teruteru314]

Estimado galeno, es un aliciente conocer a alguien que se haya dado de tortas con un idioma oriental.

Por cuestiones de trabajo, hace unos 30 años, me vi forzado a aprender lo más básico del japonés, o al menos a intentarlo. Honda Motors Co. lo requería.

Uno de los grandes "traumas" de los japoneses es que uno de sus alfabetos (que no su lenguaje) deriva muy de cerca del chino ... vamos, que son los mismos caracteres pero a  muchos les dan un significado diferente.

Los japoneses aprenden en la enseñanza primaria el hiragana, que consta de 46 caracteres: 5 vocales, 40 sílabas (consonante+vocal) y una consonante que puede ir sola.

Comenzando en los ultimos años de la primaria, comienzan a aprender el katakana, tambien silabario de 46 caracteres, cuyo origen es algo más moderno que el hiragana, tiene una equivalencia uno a uno con este último, y no se popularizó sino hasta después de la WW2 porque las dificultades de su representacion en caracteres de linotipia son menores. Y el advenimiento de la informática popularizó aun más el katakana en los teclados. Imaginen un teclado con cientos o miles de caracteres !
 
Mientras que hiragana y katakana son silabarios, el tercer tipo de escritura es el kanji, que es una adaptación de los ideogramas chinos al japonés. De estos hay literalmente cientos de miles, y a pesar de que se comienzan a utilizar a principios de la secundaria, no se termina de aprender nunca. La cultura general de un japonés puede medirse por la cantidad de kanjis que conoce y utiliza normalmente, dejando sólo para los eruditos, filósofos, escritores y calígrafos llegar a los cientos de miles.

Otra de las características del japonés es que puede escribirse horizontalmente, de izquierda a derecha, o verticalmente de arriba abajo y las columnas de derecha a izquierda. Esto hace que que la tapa de un libro abierto es la que está más a la derecha.

De aquella época aun conservo con cariño un diccionario que explica en hiragana y katakana el significado de unos 10000 kanjis, una delicia para leer en los ratos de ocio. El índice de ese diccionario ordena los caracteres según la cantidad de trazos necesarios para escribirlo, llegan a la friolera de 33 .... imaginen una letra que requiera 33 trazos diferentes !

Ese "pequeño" diccionario tiene sólo 1200 páginas en papel de biblia, más 32 páginas de índice

Mata aimashò, tomodachi!

[MAAG57]

Buenos días (aquí), Álvaro.

Para este viaje solicité una licencia temporal de radioaficionado y me mandaron tres folios en coreano, con equivalencias de lo más importante en inglés. Me llamó la atención lo poco que ocupaba la gran cantidad de información que me mandaron: los silabarios condensan mucho. Me hicieron un sello coreano tradicional con mi nombre en hangul y en poco más de un centímetro cuadrado están mi nombre compuesto y mi primer apellido.

En Corea se escribe en horizontal y de izquierda a derecha, aunque en algunos documentos oficiales, sobre todo judiciales, escriben verticalmente y de derecha a izquierda.

[gma]

chatGPT os da la razón en cuanto a la dificultad de aprender uno de los idiomas : japonés o coreano , siendo el chino el mas dificil...


Sin embargo, algunos idiomas son comúnmente reconocidos como particularmente desafiantes para los hispanohablantes:

Chino mandarín:

Sistema de escritura: El mandarín utiliza caracteres chinos, que son logogramas en lugar de un alfabeto. Cada carácter representa una palabra o un morfema, y se requiere memorizar miles de caracteres para leer y escribir con fluidez.
Tonos: El mandarín tiene cuatro tonos principales y un tono neutro, lo que significa que una misma sílaba puede tener diferentes significados dependiendo del tono con el que se pronuncie.

Árabe:

Sistema de escritura: El alfabeto árabe se escribe de derecha a izquierda y tiene letras que cambian de forma según su posición en la palabra.
Gramática: La gramática árabe incluye una estructura verbal compleja y un sistema de conjugación que puede ser difícil de dominar.

Japonés:

Sistema de escritura: Utiliza tres sistemas de escritura: kanji (caracteres chinos), hiragana y katakana. Aprender a leer y escribir en japonés implica dominar estos tres sistemas.
Gramática y vocabulario: La estructura gramatical del japonés es muy diferente al español, y el vocabulario no tiene muchas palabras prestadas del español o de lenguas europeas.

Coreano:

Sistema de escritura: El coreano usa el alfabeto Hangul, que es fonético y más fácil de aprender que los caracteres chinos o japoneses, pero la pronunciación y la gramática pueden ser complicadas.
Gramática: La gramática coreana es muy diferente a la del español, con una estructura de oración SOV (sujeto-objeto-verbo) y partículas gramaticales que no existen en español.

[Josep]

Aquí un estudiante de... CHINO. Sí, queridos.

[Teruteru314]

Se va completando el coro ... un coreano, un chino y un japones ! 

[Josep]

Lo más divertido es que los tres idiomas pertenecen a familias lingüísticas diferentes, aunque a muchos en Occidente les resulte increíble