Boletín Nº 32 del UKSRC Noviembre 2022

[admin]

[gma]

Gracias e-lento por tu trabajo de traducción que nos permite disfrutar de este boletín heteróclito donde se habla de todo un poco relacionado con instrumentos de cálculo.

Me han gustado las fotos de la regla de cálculo de boj.

Traductores_saludos

Gonzalo

[e-lento]

Muchas gracias Gonzalo:

La verdad es que está siendo bastante más largo de lo que me esperaba (30 páginas al mes...). 

Así que tras tres ejemplos de boletín creo que podría ser el momento de recopilar opiniones sobre el interés de mantener esta fuente de información. 

¿Qué os parece el Boletín?

Traductores saludos, 

[Teruteru314]

Entiendo en trabajo de hormiga que significa traducir, y más cuando es algo repetitivo ... estuve allí unas cuantas veces.

Desde mi personal y especial punto de vista, en que el inglés es casi más nativo para mi que el castellano, la traducción no me parece necesaria.

Pero obviamente hay que contemplar aquellos colegas que no tienen la misma soltura con el ingles.

Dicho de otro modo ... no toméis en cuenta mi opinión, pertenezco a una afortunada minoría no representativa del colectivo.

[jfz62]

 Por lo menos alguien nos lee allende los Pirineos   :

Asuntos Emergentes desde España

Nada en especial, pero uno de nuestros colegas coleccionistas españoles, Jorge, intenta conseguir una FC 349 (¿alguna
a la venta?)... y para satisfacer mi curiosidad en cuanto a una traducción en particular: ya sé traducir "Widget" como
"Artilugio"... así que he aprendido algo. ¿Alguien puede ayudar con una 349, por favor?

 A mi me divierte mucho leerlos, son pensamientos en voz alta escritos en lo que llamaríamos un blog de uno o varios coleccionistas, al igual que hacemos por aquí cuando descubrimos una pifia en Ebay, mostramos una Regla rara o preguntamos por uno u otro modelo.

Entiendo en trabajo de hormiga que significa traducir, y más cuando es algo repetitivo ... estuve allí unas cuantas veces.

 Animo a los que manejáis bien el ingles compartir el trabajo de traducción de estos "newsletters", como bien dice Teruteru no todos tenemos la misma soltura con el ingles.

Fantásticas fotografías de reglas de cálculo de boj

 Como prometí en el último boletín, son un modelo de claridad y exposición, definitivamente algo para tratar de emular

  Comentan el hecho de fotografiar RC´s, ni que fuera una rareza...  : hace años que decidí pasar de los escaners modernos con nula profundidad de campo y dedicarme a fotografiar los manuales y Reglas a alta resolución, los ejemplos están en la colección de Faber Castell y en la sección de varios en la Web,:

  https://fabercastell.reglasdecalculo.com/index.html

  https://coleccion.reglasdecalculo.com/varios/index.html

  Recordar que también Gonzalo en su Web tiene todos los modelos fotografiados igualmente a alta resolución:

   https://www.photocalcul.com/

   No hay muchas Web´s dedicadas a las RC´s que lo estén haciendo.


   Boletineros Saludos

[gma]

................
¿Qué os parece el Boletín?

Traductores saludos, 

No cabe duda que es muy interesante poder leerlo en castellano para los, como un servidor, mal conocedores del idioma inglés..., pero si el trabajo de traducirlo te come demasiado tiempo entonces yo personalmente me contentaría con la version original.

British_saludos

Gonzalo