Funda de regla A.W. FABER'S

[DMGS61]

Hola he visto esta regla:

http://www.ebay.es/itm/122184798625?rmvSB=true


Evidentemente con funda para el mercado angloparlante.
Me ha llamado la atención que en la funda no pone SLIDE RULE sino CALCULATING RULE.

Un saludo
Diego

[e-lento]

... pues sí que es curioso... 

... o al menos ahora me hago consciente de la diferencia... porque imagino que no será la única... 

¿Traducción "directa" del Alemán (es una Faber)? Siendo como es un instrumento de origen inglés... imagino que llegó a Alemania "con su nombre correcto", pero allí se difundió, se "mejoró" y se exportó de vuelta a Inglaterra, pero el exportador ya no tenía relación ni conocía al importador inicial, y tradujo del Alemán al Inglés. 

Quizá sería por orgullo nacional que pensó que siendo su producto tan bueno, con cualquier nombre en Inglés ya se vendería. ¿O sería para diferenciarse del producto inglés? ¿O sería porque le pareció una descripción más acertada "calculating" que "sliding" respecto al potencial del instrumento que vendía? 

...imaginativos saludos, 

[Estanlaurel]

Sigamos imaginando: Tal vez tenemos la respuesta en la imagen del reverso de la funda. Allí dice que Faber fabricaba en Alemania y en Francia y que tenía distribuidores en Londres, París, Berlin y Nueva York. Las reglas destinadas a la exportación estarían etiquetadas en el país de origen en el idioma del país de destino. Ahora bien, es posible que el año de fabricación se usase n Europa aún mas el francés que el inglés como lengua internacional y por eso han pusieron una traducción al inglés parecida al término francés "regle de càlcul", que el término alemán "Rechenschieber" hace una referencia al cálculo pero no dice que sea una regla.

Terminoicos saludos.

[jfz62]

Recordando la imagen publicada en el hilo:

 http://arc.reglasdecalculo.org/index.php/topic,2532.0.html



 Subo la imagen de la misma con los estuches visibles, hay 4 con el Calculating y la mayoría antes de 1920




 Calculating´s Saludos
 

[e-lento]

...me hace gracia el término "Manufactories" en la etiqueta de la foto de Estanlaurel... 

 

[DMGS61]

...me hace gracia el término "Manufactories" en la etiqueta de la foto de Estanlaurel...

A mí me suena correcto dentro de lo que sé. "Manufactories in GERMANY and FRANCE" => Fábricas en Alemania y Francia

Volviendo a "Calculating Rules" a mi me parece una traducción muy literal, una regla que sirve para hacer cálculos.
Siguiendo con las traducciones literales "Slide Rule" sería ¿regla deslizante?

Si así fuera, parece más correcto decir "Calculating Rule" parece más apropiado que "Slide rule", por lo menos así lo veo yo.

Un saludo

[roger]

Si así fuera, parece más correcto decir "Calculating Rule" parece más apropiado que "Slide rule", por lo menos así lo veo yo.

En español: Regla de Cálculo
En italiano: Regolo Calcolatore
En francés: Regle a Calcul

Yo también comparto la opinión de DMGS61 de que slide rule no parece un nombre muy apropiado.

Deslizadores saludos

[gma]

En francés: Regle a Calcul

con los acentos règle à calcul o règle à calculs, a veces règle à calculer

[Estanlaurel]

Si así fuera, parece más correcto decir "Calculating Rule" parece más apropiado que "Slide rule", por lo menos así lo veo yo.

En español: Regla de Cálculo
En italiano: Regolo Calcolatore
En francés: Regle a Calcul

Yo también comparto la opinión de DMGS61 de que slide rule no parece un nombre muy apropiado.

Deslizadores saludos

En alemán: Rechenschieber; "deslizador de calcular"

En efecto, salvo en inglés, en todos los idiomas mencionados se hace referencia a la utilidad del instrumento: el cálculo. Ahora bién, el invento viene de Gran Bretaña y allí le pusieron ese nombre, tal vez para distinguir una regla con escalas de una que tiene además una pieza deslizante.

[gma]

...............
En efecto, salvo en inglés, en todos los idiomas mencionados se hace referencia a la utilidad del instrumento: el cálculo. Ahora bién, el invento viene de Gran Bretaña y allí le pusieron ese nombre, tal vez para distinguir una regla con escalas de una que tiene además una pieza deslizante.

¡¡¡Exacto!!! 

Los ingleses llamaron 'sliding rule' a las primeras reglas de cálculo para diferenciarlas de las reglas de Gunter .

'Sliding rule' eran las reglas que no tenían que utilizar compases de punta para los cálculos ('A history of ..slide rule'  de F. Cajori) ya que consistían en dos reglas que deslizaban entre si.

En los tratados de los siglos XIX/ XVIII a las reglas de cálculo las llaman siempre 'sliding rule' y a veces también 'calculating rule'

por ejemplo:

https://books.google.fr/books?id=xo5aAAAAcAAJ&pg=PA5&lpg=PA5&dq=sliding+rule&source=bl&ots=R6OaI_O7gn&sig=rQCB5nkSGKkkd-5v-9ub7qoo204&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwi8t8PCs_vPAhUEVhoKHaxBD9I4FBDoAQgbMAA#v=onepage&q=calculating%20rule&f=false

(paginas 51, 61..)

¿Cuando empezó a usarse slide rule en vez de sliding rule?  no lo sé... quizás hacia  1850 en los USA

 bueno, ¡que habría que leerse todo el Cajori!

Aqui está

http://sliderulemuseum.com/Manuals/cajori.doc



sliding_saludos

Gonzalo

[gma]

Este manual antiguo (sin fecha) dice 'calculating rule' en la portada y primera página y luego 'slide rule' en todo el documento