Tienes un punto ahí, Teru, pero quizá (y es un quizá muy grande) la conversión esa podría referirse al peso de un grosor de hojas de papel de un tamaño y gramaje estándar para las imprentas de la época.. Averiguarlo con las unidades que se gastaban los impresores anglosajones puede tener su tela...

Pura conjetura, a ver si algún compa del foro nos da más info.
Dubitativos saludos.