LIBRO "MATEMATICAS PARA TODOS"

[AHMS]

Hola a todas (os):

Esta tarde he adquirido el libro indicado en el "asunto" de la Editorial De Vecchi, S. A. Barcelona, con el copyright de Giovanni De Vecchi Editore s. a. s. Milán 1966.
 
Se preguntan ¿porqué lo he comprado por 1 ??
 
Muy sencillo, en su página 137, tiene el apartado "La regla de cálculo"
 
Curioso, si señor, ¿porqué? sencillamente, a la hairline, le llama "LINEA DE FE" sorprendente, en toda la bibliografía que sobre nuestro maravilloso hobby poseo, no existe tal nombre, si alguién tiene conocimiento de la existencia de la misma denominación, en otra bibliografía, por favor, comunicar en este "hilo" el hallazgo, gracias por adelantado.
  
Hairlineicosicos saludos
Antonio
p. d.
Aparece un dibujito de la misma, a plumilla, tiene toda la pinta de ser una regla de madera con el cursor de aluminio.
¿Faber Castell, Nestler? muy difícil averiguar, de donde se copió el dibujante.

[nicolamarras]

Es una traducion de "La Matematica pratica per tutti" de Carlo Spano - Giovanni De Vecchi, 1966 - Milano.

En italiano "linea di fede" es el nombre correcto por la hairline, el "cursor" es "corsoio o cursore"; el "body" es "corpo" y el "slide" se llama "scorrevole".



Escribe el vocabulario italiano Treccani:

"Linea di fede: linea segnata sulla parte fissa o su una parte mobile di uno strumento, con lo scopo di indicare una direzione o di consentire letture su una graduazione (sono linee di fede, per es., quelle segnate sul cursore del regolo calcolatore, e quella segnata sulla parte fissa della bussola navale per indicare la direzione della prua della nave)."

El precio està bien, en Italia ca. 10-15 euro.

Fedosos saludos,

Nicolas

Curiosidad:

El etimo de "regolo" vien de "regola": pequeña pieza de madera recta, mas atras en el tiempo de "regere": gubernar directamente (rey - regente) y mas mas atras de "rag'an = lucere", San Regolo martire fue obispo de Arles, Vercingetorige es Vercingeto-rege y Regulus regulus es un ... pajaro (comun en Canarias)!

Mucha historia en el nombre "regla" y ... gracias a Pat, siempre puntillosa professora!

[AHMS]

Hola Nicola:         

"linea di fede"
 
Entiendo que es una traducción "literal" italiano-español.
 
"Linea di fede: linea segnata sulla parte fissa o su una parte mobile di uno strumento, con lo scopo di indicare una direzione o di consentire letture su una graduazione (sono linee di fede, per es., quelle segnate sul cursore del regolo calcolatore, e quella segnata sulla parte fissa della bussola navale per indicare la direzione della prua della nave)."
 
Se entiende perfectamente.
 
El precio que dices, es "libro nuevo" el mío, aunque está nuevo, es un "libro de segunda mano"
 
Italianoicos saludos
Antonio
otrosi:
"Regulus regulus es un ... pajaro (comun en Canarias)"
¿Como sería su traducción, puedes aportar una fotografia?

[nicolamarras]

"Regulus regulus es un ... pajaro (comun en Canarias)"
¿Como sería su traducción, puedes aportar una fotografia?

Creo que es el pequeño Reyezuelo Sencillo, en Canarias Reyezuelo Tinerfeño (Regulus teneriffae):



Pequeñitos saludos,

Nicolas

[AHMS]

Hola Nicola:         

Gracias por la información..
 
Tinerfeñoicos saludos
Antonio

[nicolamarras]

Reyezuelo, pequeño rey, en italiano se llama "piccolo re" de la raiz  regere. Es una regla enfin!

Reyezuelos saludos,

Nicolas