Glosario de la regla de cálculo (en inglés :( )

[hugocella]

Encontré este glosario 
No sé si lo conocían o acaso ya fue posteado (si es esto último, pido disculpas     )

http://sliderulemuseum.com/SR_Terms.htm

Lo único malo es que está en inglés    , pero alguien podría hacer unalinda traducción ¿no? jejeje   

[jfuste]

Lo único malo es que está en inglés    , pero alguien podría hacer unalinda traducción ¿no? jejeje   

The International Slide Rule Museum es seguramente una de las referencias más conocidas por los aficionados a las reglas. Has hecho un buen descubrimiento.

Ahora bien, el tema de traducirse todo ese glosario, acabo de darle un vistazo y.... te digo que hay trabajo largo y extenso!!

 

[Teruteru314]

... y complicado porque en algunos casos aun no nos hemos puesto de acuerdo en el término castellano correspondiente ...

[jfuste]

... y complicado porque en algunos casos aun no nos hemos puesto de acuerdo en el término castellano correspondiente ...

Jeje, cierto. Sin duda un trabajo interesante...

Una vez esté la Megabse en marcha, volveré sobre este punto!!! 

[hugocella]

(Pregunta de neófito e ignorante)

¿Y usando el traductor de google? Digo, por lo menos para lo "más grueso" y luego "pulirlo"...

[AHMS]

Hola Hugo:

No me hables de traductores, en cierta ocasión me dió por poner "milkway" que sabemos que es "vía lactea" y me lo tradujo como "estilo leche"
  

Lecheicos saludos
Antonio
p.d.
¿alguién sabe quienes confeccionan los diccionarios en internet?

[jfuste]

El traductor de Google es para casos extremos... si no, prefiero confiar en mi mismo para cualquier traducción. Google lo uso más para buscar palabras sueltas (o cualquier diccionario) que otra cosa.

La traducción técnica tiene sus pros y sus contras. Lo bueno, que cuando ya conoces el léxico todo es muy simple. Lo malo, que primero tienes que aprender el léxico!!!   

[AHMS]

Hola Joan:    

Totalmente de acuerdo contigo..
      

Saludos
Antonio

[Victory2K]

Ciertamente, los traductores automáticos por ahora, son más bien un generador de frases humorísticas. Especialmente en casos "expertos" como este. Para el Inglés coloquial creo que lo hace mejor.

Aún no he visto el glosario completo... Pero agregando a lo que dicen Joan y Alvaro, sería una buena oportunidad para zanjar diferencias de terminología y realmente "crear" un glosario definitivo en lengua española. Qué mejor complemento para el megaproyecto de la megabase !!!!

Creo que la aproximación posible sería la de traducir en distintos niveles de profundidad: Pasar todos los términos a una tabla y en lugar de traducirlos por orden, ir traduciendo en pasadas sucesivas por orden de importancia del término. Así, en cualquier instante el glosario será casi completo y consistente.

Luego lo veré mejor.
Es que estoy con exámenes (que además me arruinan las celebraciones de estos dias).

Translatorizados saludos.

[jfuste]

En todo caso, al menos por mi parte, creo que sería bueno dejarlo para después de la Megabase...

Justo he empezado a enfrentarme al monstruo de Herman... Tiene literalmente decenas y decenas de campos... Tengo que identificar los que nos valen y los que no, etc. Y eso va a llevar su trabajo.

 

[AHMS]

Hola Joan:   

enfrentarme al monstruo de Herman...

La documentación existente en el CD de Herman, en mi opinión, es bastante amplia y compleja, tiene información, hasta para regalar, creo que Herman, iba en Busca de las Perfecciones Pérdidas.
 
Hermancosicos saludos
Antonio

[jfuste]

La documentación existente en el CD de Herman, en mi opinión, es bastante amplia y compleja, tiene información, hasta para regalar, creo que Herman, iba en Busca de las Perfecciones Pérdidas.

Sin duda, por lo que aprovecharé lo que realmente sea útil y necesario. El resto, seguirá en ese CD...

[jfuste]

Volviendo al tema del glosario, como solución intermedia al conflicto de términos al español, propongo una serie de sinónimos en los casos en que la duda razonable no permita fijar un sólo término como válido o correcto.

Así se puede ir avanzando en el trabajo...

Le voy a dar una (h)ojeada....  

En un primer intento de traducción automática, GT se queda apenas en la "C" y no sigue traduciendo. Eso implica trocear y fragmentar el glosario para que lo procese. Por otra parte, la traducción es un tanto jocosa en algunas frases, y un poco "india" en otras. Como comentábamos, apenas un ayuda muy burda para empezar.

Otro aspecto que creo vale la pena tener en cuenta es que en ese glosario hay de todo, desde términos técnicos referidos a las partes componentes de una regla, hasta personajes y fabricantes, pasando por descripción de escalas y sus símbolos. Lo suyo sería separar "quién es quién" de los términos puramente técnicos, creo yo. Un glosario de fabricantes, otro de personajes relevantes, y el resto en un glosario técnico, podría ser más práctico.

 

[gma]

¡pues si no os bastaba una Megabase....  ahora quereis traducir el famoso glosario de sliderulemuseum! 

y ¿habrá que empezar con lo de 'los nomogramas' y 'slide charts' ? 

[Teruteru314]

... y los Nomocalculígrafos ...   

[AHMS]

..... y los Nomogramas con "patas" ?        

[jfuste]

Con lo que haga falta.... :D:D:D:D

[hugocella]

Hola Hugo:

No me hables de traductores, en cierta ocasión me dió por poner "milkway" que sabemos que es "vía lactea" y me lo tradujo como "estilo leche"
  

Lecheicos saludos
Antonio
p.d.
¿alguién sabe quienes confeccionan los diccionarios en internet?

Yo conozco un caso mucho peor, y no es chiste ocurrió realmente.
Una mujer quiso  enviarle salyudos a un griego (todo esto a nivel profesional) y usó el traductor de google 
Ella había escrito en castellano: Lo saludo calurosamente
El Google tradujo al griego: Estoy caliente de saludarlo
El probela fue que ellase enteró cuando el griego se lo contó...