Manual Aristo 940 Stahlbeton (DE/IT/SP) y Logomat 2000/2300 (aleman)

[jfz62]

  Hola peña!!,

    Desde ayer ya están disponibles en la sección de manuales de mi web los manuales de las Aristo 940 para hormigón en alemán y una fantástica traducción al italiano de Alessandro Manni (mil gracias  ):

  http://www.reglasdecalculo.com/manuales.htm#Aristo%20FR%20DE%20IT

 



  Según me cuenta Alessandro, la 940 es una evolución de la Aristo 939 para adaptarse a las normas alemanas DIN 1045 del 1972

  A ver si alguien se anima a hacer la traducción al castellano....

  
  Y fruto de la reunión Rifarquera, gracias a Patxi, el manual de la Logomat 2000/2300 en alemán:

    http://www.reglasdecalculo.com/manuales.htm#Varios%20DE


  Curiosa regla circular "intercambiable" (foto de la Rifarca madrileña   http://arc.reglasdecalculo.org/index.php?topic=1505.0):

  
 


   Manualisticos Saludos

[roger]

Jefe, yo me ofrezco voluntario para traducir del italiano al castellano. me pongo con ello. Ya os iré avanzando información.

Un saludo.

[roger]

Hola foreros:

Como todo llega y lo prometido es deuda, ya está a vuestra disposición, en los uploads, una traducción al castellano del manual de la Aristo Stahlbeton 940. Me he permitido añadir algunas notas tratando de aclarar conceptos, vosotros diréis si se entiende algo.

Se aceptan comentarios (faltaría más).

Espero que os guste y que lo disfrutéis.

Un saludo a todos, todos.

Pd.; Jefe, como siempre a tu disposición, colócala donde consideres oportuno.

[gma]

¡formidable!  ahora solo me falta encontrar esa Aristo 940    ¡que acaba de escaparseme una! 

[Victory2K]

Excelente Roger !!!   

Corriendo a guardarse en la biblioteca... No sea cosa que consiga la regla y no tenga el manual. 

Muchas gracias por tanto laburo ! 

Laburadores saludos

[Drawermx]

Hola a tod@s.

  Esta es una de esas cosas que se agradecen enormemente y por mucho tiempo yo tengo una 940 nueva con el manual en alemán y por más que lo intenté no logré casi nada. Ahora con el manual en castellano espero darle un intenso uso en mi trabajo.

  Nosabencómoloagradezco saludos.

  Alejandro.

  P. D. Corro a descargar el archivo.

[jfz62]

Como todo llega y lo prometido es deuda, ya está a vuestra disposición, en los uploads, una traducción al castellano del manual de la Aristo Stahlbeton 940. Me he permitido añadir algunas notas tratando de aclarar conceptos, vosotros diréis si se entiende algo.

  Fantastico!!, mil gracias!!  

  De nuevo con tu permiso le añadiré el logo de ARC y lo publicaré en la sección de manuales 

Corriendo a guardarse en la biblioteca... No sea cosa que consiga la regla y no tenga el manual.

¡formidable!  ahora solo me falta encontrar esa Aristo 940   ¡que acaba de escaparseme una!

  Para los que estáis interesados, y como mera curiosidad, aquí esta la ultima que apareció en Ebay hace menos de una semana (la que comenta gma):

 

 
  Ya os contará gma si quiere lo que me costo la que tengo en colección, que a mi me entra la risa floja...    


  Informativos Saludos

[jfz62]

  Yo de nuevo... 

   Ya esta el manual en español de la Aristo 940 en la sección de manuales de la Web:

    http://www.reglasdecalculo.com/manuales.htm#Aristo%20SP

   En mutuo acuerdo con roger, le he añadido el logo ARC en la portada y minimamente protegido para evitar "fusileos" varios, por lo que lo borro de la sección de uploads.

   
    Antifusilamientos Saludos
   

[gma]

¡formidable!  ahora solo me falta encontrar esa Aristo 940    ¡que acaba de escaparseme una! 

  ¡esta no se me ha escapado!    :

http://www.photocalcul.com/Calcul/Regles/Aristo/photo_aristo940.html

¡y gracias otra vez por los manuales!

Aristo saludos
Gonzalo

[Victory2K]

Muy buena Gonzalo... Felicidades. Es una regla espectacular...

Hace un par de semanas se me escapó una por un pelo de rana !      y todavía tengo 

Perdidos saludos

[AHMS]

Hola a todos:

No sé como se me había escapado este mensaje, les comunico, que en mi poder tengo una...
 

Aristo Nº 939 STAHLBETON ( Sistema Göttsch)

[2 5 1] [2 3 3] total 16 escalas y 336 mm

La buscaré y bajaré el manual.....
 

Stahlbetonicos saludos
Antonio

[Alessandro]

Ciao a tutti gli amici.
Ho letto solo ora della traduzione dell'amico Roger. Se mi autorizza, pensavo di fare un aggiornamento della traduzione in italiano per l'Arsito 940, aggiungendo anche le sue note esplicative. Resto in attesa.
Saluti.

Alessandro

[roger]

Ciao Alessandro,

Per me non c'è problema, sarebbe un piacere. Se vuoi ti posso aiutare con la traduzione delle note. Ho cercato di rispetare le tue.

Ti ringrazio la tua lettura.

A presto.

Jefe, a ti que te parece?

[Alessandro]

Ciao Roger,
se mi aiuti nelle traduzioni delle tue note è fantastico: io non parlo spagnolo e lo leggo con qualche difficoltà, quindi potrei fare errori.  Se credi, puoi mandarmi le note a questo indirizzo: manni.a@katamail.com. Io le inserirò nell'aggiornamento della mia traduzione italiana citando il tuo nome, poi le invierò a Jorge per inserirle nel sito.
A presto

Alessandro

[gma]

hola a tod@s

he traducido los últimos mensajes de Roger y de manni.a con ayuda de las banderitas-herramientas que aparecen con el tema

sorprendente!!  me he enterado de todo 

el foro se internacionaliza !!! 

enterados saludos
Gonzalo

[AHMS]

Hola Alessandro:

En, Nuestro Maravilloso, Increíble y Fantástico Mundo de las Reglas de Cálculo, no hay problemas en traducir el italiano".
 

"io non parlo spagnolo"
    

Espero que al menos, poco a poco, aprendas el "ITALGNOLO"
 

Italñoloicos saludos
Antonio

[Alessandro]

Hola a todos. Ahora trato de escribir en "italñolo". En el nuestro maravilloso, increíble y fantástico mundo de las Reglas  de cálculo hay no problema incluso en traducir el "españoliano". Sin embargo no entiendo cómo hizo Gonzalo para traducir con ayuda de las banderitas-herramientas que aparecen con el tema. ¿Puede explicar esto a mí? El italiano es aún más fácil para mí de la "italñolo" y el "españoliano"!!!
Saludo a todos los amigos.

Alessandro

[jfz62]

Per me non c'è problema, sarebbe un piacere. Se vuoi ti posso aiutare con la traduzione delle note. Ho cercato di rispetare le tue.
Ti ringrazio la tua lettura.
A presto.
Jefe, a ti que te parece?

Io le inserirò nell'aggiornamento della mia traduzione italiana citando il tuo nome, poi le invierò a Jorge per inserirle nel sito.

 Ningun problema!!      Al contrario, teneis todas mis bendiciones...    

Hola a todos. Ahora trato de escribir en "italñolo". En el nuestro maravilloso, increíble y fantástico mundo de las Reglas  de cálculo hay no problema incluso en traducir el "españoliano". Sin embargo no entiendo cómo hizo Gonzalo para traducir con ayuda de las banderitas-herramientas que aparecen con el tema. ¿Puede explicar esto a mí? El italiano es aún más fácil para mí de la "italñolo" y el "españoliano"!!!

  Uno mas en el saco!!    , dentro de poco hasta se podrá pensar en una ItaloRifarca...

 
  ItaloRifarqueros Saludos

[roger]

Hola foreros...

Jefe, si seguimos así, en lugar de un Foro de reglas de cálculo en español, habría que ir pensando en llamarlo un Foro de reglas de cálculo en NO INGLÉS.

Cada vez más internacionales, cada vez más ricos...

Saludos para la mitad del planeta.

[Alessandro]

Hallo, les amis:
c'est fantastique! Il s'agit veritablement d'un site presque international. Laissez-moi utilizer meme la langue l'unique que j'ai etudiée et qui c'est la seule qui n'a jamais due utiliser!!! 

en modenese lo escribes: "à chacar sol al franses, ch'l'an serves a gnènt!!!!"

http://arc.reglasdecalculo.org/Smileys/todos/nv13.gif

Saludos italo-franco-espagnol-mudnes a todos los amigos (¿se escribe así?)

Alessandro

[gcasta]

Por estas latitudes le decimos cocoliche al hablar mezclando Castellano con Italiano.
Se origina en la gran cantidad de inmigrantes italianos que llegaron a nuestro país y hablaban español como podían.
Nos dejaron muchas palabras que usamos diariamente como pibe, pebete, laburo, agiornar, gambetear, etc. No sigo porque me da fiaca.   

Hasta domani.

[gma]

..... Sin embargo no entiendo cómo hizo Gonzalo para traducir con ayuda de las banderitas-herramientas que aparecen con el tema. ¿Puede explicar esto a mí? .....

facil 

1/ click en la banderita ITALIA :
aparece Translate from Spanish   Translate into Italian  View Translation   (todos los mensajes están en italiano)

2/ cambiar :
Translate from Italien  Translate into Spanish
click en Translate   y todos los mensajes saldrán en español

il faut te le dire en français?

traducidos saludos
Gonzalo

[AHMS]

Hola Alvaro:          

¿No cres que se debería poner en el foro, el "Translator Lunfardo"?
 

http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/lexicon/lexicon.asp

Dado, el incremento surgido de Australésicos, habrá que decirle al "Gran Jefe Indio Hospitalet", que lo ponga, el problema está en la "banderita" que hay que asignarle.

Lunfardoicos saludos
Antonio

[Teruteru314]

Desde luego Antonio ... sería una muy interesante adición.

Con el tema de la banderita ... no sé qué decirte!

[jfz62]

Jefe, si seguimos así, en lugar de un Foro de reglas de cálculo en español, habría que ir pensando en llamarlo un Foro de reglas de cálculo en NO INGLÉS.

Saludos para la mitad del planeta.

  Je, je.., muy en el fondo tienes razón, la idea inicial de la Web y luego del Foro era "hacer algo" que contrarrestara aunque fuera un poco el "poderío" de la "lengua germánica occidental" (tal y como aparece en la Wiki) que colonizaba el mundillo de las Reglas de Calculo .

  Y viendo últimamente el crecimiento de "lenguas latinas" en los mensajes, ya parece que va a dejar de ser un secreto a voces....

Nos dejaron muchas palabras que usamos diariamente como pibe, pebete, laburo, agiornar, gambetear, etc. No sigo porque me da fiaca.

  Servidor a su señor padre le llamaba pibe.... 

 
  LatinDerivados Saludos

[AHMS]

Hola Jorge:         

"Servidor a su señor padre le llamaba pibe...."
 

Si le hubiese dicho a mi padre eso, tendría garantizado un "leñazo"
 

A mi padre, le faltó unos meses para cumplir los 85 años, vió el cometa Halley, dos veces, cuando lo vió por segunda vez, ya estaba enfermo, y entre bromas y veras le digo "Padre, como ya vió el cometa dos veces, ahora le toca morirse" me mira a la cara y me responde "cállate gasnapiro" era de la "vieja escuela" todos los hermanos le tratabamos de ustéd y Padre.
 

Gasnapiroicos saludos
Antonio

[Alessandro]

No puedo traducir "gasnapiro": ¿qué significa? 

Saludos a todos los amigos

Alessandro

[AHMS]

Hola Alessandro:

"No puedo traducir "gasnapiro": ¿qué significa?"
    

La traducción, sería:
1.- Necio
2.- Zoquete
3.- Bobo
3.- Tonto
4.- Zopenco
5.- Mentecato
6.- Botarate
7.- Memo
8.- Retrasado
9.- Idiota
10.- Payaso... etc. etc.
Nuestro idioma es muy rico a la hora de encontrar sinónimos....
 
Sinonimosicos saludos
Antonio
p.d.
Pueden continuar añadiendo sinónimos, ojo, no vale repetir.
*.* NOTA:
Se admite la "Lengua Lunfarda"