* !!! CHAT !!!

Refrescar Historia
  • Inghdj: Buenas tardes. Amigos, será que me pueden enviar los emuladores de las calculadoras Casio, Hp y Texas?. Muchas gracias
    Enero 30, 2018, 22:02:43 pm
  • Jose Luis Lozano: Hola a todos/as saludos gracias por este maravilloso site
    Abril 28, 2018, 22:18:39 pm
  • Numisnomics: Un cordial saludo.
    Mayo 03, 2018, 15:29:45 pm
  • Epsilon: catalogo matematicos
    Mayo 05, 2018, 20:36:58 pm
  • GORDOFREDO: reglas circulares ???? drawermex
    Mayo 14, 2018, 05:46:26 am
  • solermat: hola, alguien tiene el slide chart vagma de roscas metrica whitoworth????
    Julio 12, 2018, 14:59:22 pm
  • admin: Hola solermat, Bienvenido al Foro!!  thank    Traslado tu pegunta a un mensaje ya que el Chat no está muy concurrido :(
    Julio 12, 2018, 15:27:33 pm
  • Norby: Hola , soy super nuevo en este foro y el mismo sitio.  He iniciado una busqueda de RCs porque me resultan admirables, queria preguntar sobre utilizacion practica de las escalas LL, gustaria de encontrar problemas o ejercicios para ir conociendo mientras se ejercita. Gracias
    Septiembre 01, 2018, 02:46:17 am
  • Norby: Libros, publicaciones, todo y cualquier lugar de valor para lo que he solicitado arriba.
    Septiembre 01, 2018, 02:47:47 am
  • admin: Hola Norby!!  Bienvenido al Foro!!
    Septiembre 02, 2018, 14:29:35 pm
  • admin: Aquí en el Foro puedes crear un mensaje sobre la utilización de las escalas LL, el sitio ideal sería en [link]
    Septiembre 02, 2018, 14:33:49 pm
  • admin: Por el tema de información lo mejor es ir mirando y descargar los manuales que aparecen en la sección de la Web:  [link] ,los dos primeros creados por  Ramon son ideales ya que también (en el modelo Darmstadt) ejemplos de utilización de las escalas LL
    Septiembre 02, 2018, 14:37:54 pm
  • admin: Comentarte que el Chat no suele estar muy frecuentado, seguimos siendo cuatro gatos que hacemos lo que podemos…. ;), mejor que escribas directamente un mensaje en la sección que veas mas adecuada… victory
    Septiembre 02, 2018, 14:43:58 pm
  • Novata: Hola, buenas noches
    Septiembre 16, 2018, 21:19:07 pm
  • Novata: Estoy interesada en un foro sobre dimensionamiento de riego por goteo, necesito ayuda urgente, por favor!
    Septiembre 16, 2018, 21:20:03 pm
  • jfz62: Solucionada la cuestión de Novata
    Octubre 06, 2018, 23:12:35 pm
  • admin: Gran Rifarca Conmemorativa del 90 Cumpleaños del Sr. Padre de Rivendel, ver [link]
    Octubre 29, 2018, 20:58:31 pm
  • admin: Preparar Agendas!!  Sabado 17 Noviembre a las 12:00 en el Viena de Pz. Cataluña
    Octubre 30, 2018, 14:40:22 pm
  • cac: Buenas noches. Uno más que se apunta .
    Noviembre 17, 2018, 22:46:31 pm
  • admin: Nuevo subforo Tecnología Impresión 3D!!   [link]
    Diciembre 09, 2018, 11:18:16 am

Autor [EN] [PL] [PT] [IT] [DE] [FR] [NL] [TR] [SR] [AR] [RU] [GR] [JP] Tema: Nueva actualización del manual 2/84 Mathema by Alessandro Manni  (Leído 319 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado jfz62

  • El JeFaZo...
  • Moderator
  • General Mathema
  • *****
  • Mensajes: 4.332
  • Pais: es
  • Karma: 318
  • Sexo: Masculino
    • www.reglasdecalculo.com
 Hola Peña!!

 La semana pasada Alessandro Manni me envió vía correo el ultimo grito  ;) de su ya tan trabajado manual en italiano sobre la mítica 2/84 Mathema:



 Ya esta disponible la actualización en la sección de de manuales FC en Italiano:

 https://www.reglasdecalculo.com/manuales.html#Faber%20IT





 Copio y pego parte del mensaje que recibí de Alessandro (en italiano pero se entiende bastante bien):



Caro Jorge, mi rifaccio vivo a distanza di qualche anno (sono stato molto impegnato nella costruzione di un ponte e di due scuole).

Nel frattempo ho approfondito l'uso del Faber Castell Mathema 2/84. Ti allego le nuove istruzioni, che costituiscono un notevole approfondimento rispetto alle istruzioni che corredavano questo regolo (e che avevo già tradotto qualche anno fa).

E' stato un lavoro molto lungo sia per la mancanza di tempo, sia perchè la lettura di alcune scale del regolo comincia ad essere un problema per i miei occhi!

Trovare pubblicate queste ulteriori istruzioni spero possa essere cosa gradita a tutti gli amici di ARC.



 
 Así de entrada no sé como se hace un agradecimiento in aeternum  :a  :A , pero realmente se lo merece ya que durante años lleva trabajando en la traducción de manuales entendibles en italiano de algunos modelos muy especializados de FC.


 Agradecidos & Homenajeados Saludos   ()  nv1
jfz62@reglasdecalculo.com

Desconectado e-lento

  • General Mathema
  • ******
  • Mensajes: 1.688
  • Pais: es
  • Karma: 151
  • Sexo: Masculino
Re:Nueva actualización del manual 2/84 Mathema by Alessandro Manni
« Respuesta #1 en: Julio 10, 2018, 18:31:50 pm »
Realmente, entender la 2/84 es uno de los "pendientes" para mis años de "jubilata" si es que algún día llego...  :a :a  ...que no es lo mismo cumplir la edad que los "derechos" de "Jubilata"... winking winking

Alguna vez lo he empezado pero requiere lectura con calma y tiempo para elaborar. Alucino que haya podido trabajarlo "mientras" construia un puente y dos escuelas...  shock shock

Al menos, espero, del pdf en Italiano se podrá copiar y pegar en el traductor de Google, si hay algún párrafo confuso...  oks oks

Trabajando saludos,  ()

Desconectado gma

  • Editor
  • General Mathema
  • *****
  • Mensajes: 4.692
  • Pais: fr
  • Karma: 376
  • Sexo: Masculino
    • photocalcul
Re:Nueva actualización del manual 2/84 Mathema by Alessandro Manni
« Respuesta #2 en: Julio 10, 2018, 19:05:05 pm »
¡Que tenacidad la de Alessandro!   y ¡que suerte poder comprender la 2/84!   :A :A :A   nv1 nv1 nv1 chapeau , chapeau y chapeau  nv1 nv1 nv1

Es que ni siendo jubilata he tenido agallas para atacarme a este monstruo, aparte del efecto 'neuronas cansadas' ....  asi que , e_lento, ¡atácala antes....! nv7 nv7 nv7

Desconectado jfz62

  • El JeFaZo...
  • Moderator
  • General Mathema
  • *****
  • Mensajes: 4.332
  • Pais: es
  • Karma: 318
  • Sexo: Masculino
    • www.reglasdecalculo.com
Re:Nueva actualización del manual 2/84 Mathema by Alessandro Manni
« Respuesta #3 en: Julio 12, 2018, 14:39:10 pm »
Citar
Al menos, espero, del pdf en Italiano se podrá copiar y pegar en el traductor de Google, si hay algún párrafo confuso...  oks oks

 Mr. Alessandro me envía un correo desde un móvil al respecto:


Caro Jorge, ora sono in ferie, ma appena rientro a Modena ti invio il file .doc per e-lento, così potrà utilizzare il traduttore.


 Esta de vacaciones (in ferie) y a su vuelta ya me enviará un .doc para posibles traducciones.

 
 Os recuerdo que desde hace algunos años también hay una primera traducción al español de parte de nuestro insigne colaborador Teruteru  nv1 en la sección de manuales  FC´s en español de la Web:

https://www.reglasdecalculo.com/manuales.html#Faber%20SP




Manualisticos Saludos


jfz62@reglasdecalculo.com

Desconectado e-lento

  • General Mathema
  • ******
  • Mensajes: 1.688
  • Pais: es
  • Karma: 151
  • Sexo: Masculino
Re:Nueva actualización del manual 2/84 Mathema by Alessandro Manni
« Respuesta #4 en: Julio 12, 2018, 18:35:57 pm »
Os recuerdo que desde hace algunos años también hay una primera traducción al español de parte de nuestro insigne colaborador Teruteru  nv1 en la sección de manuales  FC´s en español de la Web:

Por supesto que ésta también estaba ya en la lista de espera...  :A :A

La idea es tener varias versiones, a ver si leyéndolo de varias maneras puedo llegar a entenderla...  nv8 nv8

Mathematizados saludos,  ()

P.D.: Ayer vi una nueva palabra "Slide-Rulology" o como diríamos aquí "Regladecalculología"... en fín  :a :a

Desconectado jfz62

  • El JeFaZo...
  • Moderator
  • General Mathema
  • *****
  • Mensajes: 4.332
  • Pais: es
  • Karma: 318
  • Sexo: Masculino
    • www.reglasdecalculo.com
Actualización del manual 2/84 Mathema by Alessandro Manni formato .doc
« Respuesta #5 en: Julio 23, 2018, 21:23:48 pm »
 Hoy me ha escrito Alessandro y me ha enviado la versión en formato .doc del manual.


Caro Jorge, ecco il file in formato .doc, così e-lento potrà tradurselo con calma (e magari correggere i numerosissimi errori che senza dubbio mi saranno sfuggiti!)
Un caro saluto a tutti.

Estimado Jorge, aquí está el archivo en formato. doc, por lo que e-lento será capaz de traducir con calma (y tal vez corregir los numerosos errores que seguramente me escapé!)
Un saludo muy querido para todos ustedes.


 Esta disponible en Upload´s sección MANUALES CATALOGOS PATENTES:

https://www.reglasdecalculo.org/upload/index.php?action=view&filename=Faber-Castell_2-84-italiano_2018.doc&directory=MANUALES%20CATALOGOS%20PATENTES


 Actualizados Saludos
« Última modificación: Julio 23, 2018, 22:10:10 pm por jfz62 »
jfz62@reglasdecalculo.com